Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 16

Ṛk 5.16.5

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र ।
ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचो॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

नू न एहि वार्यम् अग्ने गृणान आ भर |
ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ||

nū́ na éhi vā́ryamágne gṛṇāná ā́ bhara ǀ
yé vayám yé ca sūráyaḥ svastí dhā́mahe sácotáidhi pṛtsú no vṛdhé ǁ

nū na ehi vāryam agne gṛṇāna ā bhara |
ye vayaṃ ye ca sūrayaḥ svasti dhāmahe sacotaidhi pṛtsu no vṛdhe ||

Padapāṭha

नु । नः॒ । आ । इ॒हि॒ । वार्य॑म् । अग्ने॑ । गृ॒णा॒नः । आ । भ॒र॒ ।
ये । व॒यम् । ये । च॒ । सू॒रयः॑ । स्व॒स्ति । धाम॑हे । सचा॑ । उ॒त । ए॒धि॒ । पृ॒त्ऽसु । नः॒ । वृ॒धे ॥

नु । नः । आ । इहि । वार्यम् । अग्ने । गृणानः । आ । भर ।
ये । वयम् । ये । च । सूरयः । स्वस्ति । धामहे । सचा । उत । एधि । पृत्ऽसु । नः । वृधे ॥

nú ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ ihi ǀ vā́ryam ǀ ágne ǀ gṛṇānáḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǀ
yé ǀ vayám ǀ yé ǀ ca ǀ sūráyaḥ ǀ svastí ǀ dhā́mahe ǀ sácā ǀ utá ǀ edhi ǀ pṛt-sú ǀ naḥ ǀ vṛdhé ǁ

nu ǀ naḥ ǀ ā ǀ ihi ǀ vāryam ǀ agne ǀ gṛṇānaḥ ǀ ā ǀ bhara ǀ
ye ǀ vayam ǀ ye ǀ ca ǀ sūrayaḥ ǀ svasti ǀ dhāmahe ǀ sacā ǀ uta ǀ edhi ǀ pṛt-su ǀ naḥ ǀ vṛdhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.016.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.16.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Now, voiced by our word, come to us and bring to us our desirable good; we here and the illumined seers, let us together found our blissful state. And do thou be with us in our battles that we may grow. (281)