Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 16

Ṛk 5.16.3

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मिं॑तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः |
विश्वा यस्मिन् तुविष्वणि सम् अर्ये शुष्मम् आदधुः ||

asyá stóme maghónaḥ sakhyé vṛddháśociṣaḥ ǀ
víśvā yásmintuviṣváṇi sámaryé śúṣmamādadhúḥ ǁ

asya stome maghonaḥ sakhye vṛddhaśociṣaḥ |
viśvā yasmin tuviṣvaṇi sam arye śuṣmam ādadhuḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्य । स्तोमे॑ । म॒घोनः॑ । स॒ख्ये । वृ॒द्धऽशो॑चिषः ।
विश्वा॑ । यस्मि॑न् । तु॒वि॒ऽस्वनि॑ । सम् । अ॒र्ये । शुष्म॑म् । आ॒ऽद॒धुः ॥

अस्य । स्तोमे । मघोनः । सख्ये । वृद्धऽशोचिषः ।
विश्वा । यस्मिन् । तुविऽस्वनि । सम् । अर्ये । शुष्मम् । आऽदधुः ॥

asyá ǀ stóme ǀ maghónaḥ ǀ sakhyé ǀ vṛddhá-śociṣaḥ ǀ
víśvā ǀ yásmin ǀ tuvi-sváni ǀ sám ǀ aryé ǀ śúṣmam ǀ ā-dadhúḥ ǁ

asya ǀ stome ǀ maghonaḥ ǀ sakhye ǀ vṛddha-śociṣaḥ ǀ
viśvā ǀ yasmin ǀ tuvi-svani ǀ sam ǀ arye ǀ śuṣmam ǀ ā-dadhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.016.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.16.3

Interpretations

Sri Aurobindo

In the lauding of this master of plenty, in his friendship as his light grows, for all things are in this Fire of the many voices, men have founded their strength in him, the Noble One. (281)