Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 16

Ṛk 5.16.1

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥

बृहद् वयो हि भानवे ऽर्चा देवायाग्नये |
यम् मित्रं न प्रशस्तिभिर् मर्तासो दधिरे पुरः ||

bṛhádváyo hí bhānávé’rcā devā́yāgnáye ǀ
yám mitrám ná práśastibhirmártāso dadhiré puráḥ ǁ

bṛhad vayo hi bhānave 'rcā devāyāgnaye |
yam mitraṃ na praśastibhir martāso dadhire puraḥ ||

Padapāṭha

बृ॒हत् । वयः॑ । हि । भा॒नवे॑ । अर्च॑ । दे॒वाय॑ । अ॒ग्नये॑ ।
यम् । मि॒त्रम् । न । प्रश॑स्तिऽभिः । मर्ता॑सः । द॒धि॒रे । पु॒रः ॥

बृहत् । वयः । हि । भानवे । अर्च । देवाय । अग्नये ।
यम् । मित्रम् । न । प्रशस्तिऽभिः । मर्तासः । दधिरे । पुरः ॥

bṛhát ǀ váyaḥ ǀ hí ǀ bhānáve ǀ árca ǀ devā́ya ǀ agnáye ǀ
yám ǀ mitrám ǀ ná ǀ práśasti-bhiḥ ǀ mártāsaḥ ǀ dadhiré ǀ puráḥ ǁ

bṛhat ǀ vayaḥ ǀ hi ǀ bhānave ǀ arca ǀ devāya ǀ agnaye ǀ
yam ǀ mitram ǀ na ǀ praśasti-bhiḥ ǀ martāsaḥ ǀ dadhire ǀ puraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.016.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.006
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.16.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Create by the illumining word a wide expansion for the Light, for the divine Fire, whom mortals by their proclaimings of him set in their front as Mitra the friend. (281)