Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 17

Ṛk 5.17.1

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥

आ यज्ञैर् देव मर्त्य इत्था तव्यांसम् ऊतये |
अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुर् ईऌईतावसे ||

ā́ yajñáirdeva mártya itthā́ távyāṃsamūtáye ǀ
agním kṛté svadhvaré pūrúrīḷītā́vase ǁ

ā yajñair deva martya itthā tavyāṃsam ūtaye |
agniṃ kṛte svadhvare pūrur īḷītāvase ||

Padapāṭha

आ । य॒ज्ञैः । दे॒व॒ । मर्त्यः॑ । इ॒त्था । तव्यां॑सम् । ऊ॒तये॑ ।
अ॒ग्निम् । कृ॒ते । सु॒ऽअ॒ध्व॒रे । पू॒रुः । ई॒ळी॒त॒ । अव॑से ॥

आ । यज्ञैः । देव । मर्त्यः । इत्था । तव्यांसम् । ऊतये ।
अग्निम् । कृते । सुऽअध्वरे । पूरुः । ईळीत । अवसे ॥

ā́ ǀ yajñáiḥ ǀ deva ǀ mártyaḥ ǀ itthā́ ǀ távyāṃsam ǀ ūtáye ǀ
agním ǀ kṛté ǀ su-adhvaré ǀ pūrúḥ ǀ īḷīta ǀ ávase ǁ

ā ǀ yajñaiḥ ǀ deva ǀ martyaḥ ǀ itthā ǀ tavyāṃsam ǀ ūtaye ǀ
agnim ǀ kṛte ǀ su-adhvare ǀ pūruḥ ǀ īḷīta ǀ avase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.017.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.011
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.17.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Mortal man should pray thee, O god, by the sacrifices because thou hast the right strength for his guard; when well-done is the pilgrim-sacrifice man must pray the Fire that he may protect him. (282)