Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 17

Ṛk 5.17.4

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॒ऽग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ |
अधा विश्वासु हव्यो ऽग्निर् विक्षु प्र शस्यते ||

asyá krátvā vícetaso dasmásya vásu rátha ā́ ǀ
ádhā víśvāsu hávyo’gnírvikṣú prá śasyate ǁ

asya kratvā vicetaso dasmasya vasu ratha ā |
adhā viśvāsu havyo 'gnir vikṣu pra śasyate ||

Padapāṭha

अ॒स्य । क्रत्वा॑ । विऽचे॑तसः । द॒स्मस्य॑ । वसु॑ । रथे॑ । आ ।
अध॑ । विश्वा॑सु । हव्यः॑ । अ॒ग्निः । वि॒क्षु । प्र । श॒स्य॒ते॒ ॥

अस्य । क्रत्वा । विऽचेतसः । दस्मस्य । वसु । रथे । आ ।
अध । विश्वासु । हव्यः । अग्निः । विक्षु । प्र । शस्यते ॥

asyá ǀ krátvā ǀ ví-cetasaḥ ǀ dasmásya ǀ vásu ǀ ráthe ǀ ā́ ǀ
ádha ǀ víśvāsu ǀ hávyaḥ ǀ agníḥ ǀ vikṣú ǀ prá ǀ śasyate ǁ

asya ǀ kratvā ǀ vi-cetasaḥ ǀ dasmasya ǀ vasu ǀ rathe ǀ ā ǀ
adha ǀ viśvāsu ǀ havyaḥ ǀ agniḥ ǀ vikṣu ǀ pra ǀ śasyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.017.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.014
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.17.4

Interpretations

Sri Aurobindo

By the will of this completely conscious achiever of works the riches are there in his car; so now is the Fire the one to be called and he is proclaimed in all the peoples. (282)