Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 17

Ṛk 5.17.2

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं मं॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन् मन्यसे |
तं नाकं चित्रशोचिषम् मन्द्रम् परो मनीषया ||

ásya hí sváyaśastara āsā́ vidharmanmányase ǀ
tám nā́kam citráśociṣam mandrám paró manīṣáyā ǁ

asya hi svayaśastara āsā vidharman manyase |
taṃ nākaṃ citraśociṣam mandram paro manīṣayā ||

Padapāṭha

अस्य॑ । हि । स्वय॑शःऽतरः । आ॒सा । वि॒ऽध॒र्म॒न् । मन्य॑से ।
तम् । नाक॑म् । चि॒त्रऽशो॑चिषम् । म॒न्द्रम् । प॒रः । म॒नी॒षया॑ ॥

अस्य । हि । स्वयशःऽतरः । आसा । विऽधर्मन् । मन्यसे ।
तम् । नाकम् । चित्रऽशोचिषम् । मन्द्रम् । परः । मनीषया ॥

ásya ǀ hí ǀ sváyaśaḥ-taraḥ ǀ āsā́ ǀ vi-dharman ǀ mányase ǀ
tám ǀ nā́kam ǀ citrá-śociṣam ǀ mandrám ǀ paráḥ ǀ manīṣáyā ǁ

asya ǀ hi ǀ svayaśaḥ-taraḥ ǀ āsā ǀ vi-dharman ǀ manyase ǀ
tam ǀ nākam ǀ citra-śociṣam ǀ mandram ǀ paraḥ ǀ manīṣayā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.017.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.012
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.17.2

Interpretations

Sri Aurobindo

By his mouth, in his complete law, thou becomest greater in the self-glory and holdest in mind that rapturous heaven manifoldly brilliant in its light beyond the thinking mind. (282)