Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 18

Ṛk 5.18.3

Agni · Mṛktavāhas Dvita Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोनां॑ ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥

तं वो दीर्घायुशोचिषं गिरा हुवे मघोनाम् |
अरिष्टो येषां रथो व्य् अश्वदावन्न् ईयते ||

tám vo dīrghā́yuśociṣam girā́ huve maghónām ǀ
áriṣṭo yéṣām rátho vyáśvadāvannī́yate ǁ

taṃ vo dīrghāyuśociṣaṃ girā huve maghonām |
ariṣṭo yeṣāṃ ratho vy aśvadāvann īyate ||

Padapāṭha

तम् । वः॒ । दी॒र्घायु॑ऽशोचिषम् । गि॒रा । हु॒वे॒ । म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टः । येषा॑म् । रथः॑ । वि । अ॒श्व॒ऽदा॒व॒न् । ईय॑ते ॥

तम् । वः । दीर्घायुऽशोचिषम् । गिरा । हुवे । मघोनाम् ।
अरिष्टः । येषाम् । रथः । वि । अश्वऽदावन् । ईयते ॥

tám ǀ vaḥ ǀ dīrghā́yu-śociṣam ǀ girā́ ǀ huve ǀ maghónām ǀ
áriṣṭaḥ ǀ yéṣām ǀ ráthaḥ ǀ ví ǀ aśva-dāvan ǀ ī́yate ǁ

tam ǀ vaḥ ǀ dīrghāyu-śociṣam ǀ girā ǀ huve ǀ maghonām ǀ
ariṣṭaḥ ǀ yeṣām ǀ rathaḥ ǀ vi ǀ aśva-dāvan ǀ īyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.018.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.018
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Mṛktavāhas Dvita Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.18.3

Interpretations

Sri Aurobindo

I call him by the word who is the light of long-extended life for you the lords of plenty, you whose chariot goes abroad without hurt, O giver of the Horse,— (283)