Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 22

Ṛk 5.22.1

Agni · Viśvasāman Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वि॑श्वसामन्नत्रि॒वदर्चा॑ पाव॒कशो॑चिषे ।
यो अ॑ध्व॒रेष्वीड्यो॒ होता॑ मं॒द्रत॑मो वि॒शि ॥

प्र विश्वसामन्न् अत्रिवद् अर्चा पावकशोचिषे |
यो अध्वरेष्व् ईड्यो होता मन्द्रतमो विशि ||

prá viśvasāmannatrivádárcā pāvakáśociṣe ǀ
yó adhvaréṣvī́ḍyo hótā mandrátamo viśí ǁ

pra viśvasāmann atrivad arcā pāvakaśociṣe |
yo adhvareṣv īḍyo hotā mandratamo viśi ||

Padapāṭha

प्र । वि॒श्व॒ऽसा॒म॒न् । अ॒त्रि॒ऽवत् । अर्च॑ । पा॒व॒कऽशो॑चिषे ।
यः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । ईड्यः॑ । होता॑ । म॒न्द्रऽत॑मः । वि॒शि ॥

प्र । विश्वऽसामन् । अत्रिऽवत् । अर्च । पावकऽशोचिषे ।
यः । अध्वरेषु । ईड्यः । होता । मन्द्रऽतमः । विशि ॥

prá ǀ viśva-sāman ǀ atri-vát ǀ árca ǀ pāvaká-śociṣe ǀ
yáḥ ǀ adhvaréṣu ǀ ī́ḍyaḥ ǀ hótā ǀ mandrá-tamaḥ ǀ viśí ǁ

pra ǀ viśva-sāman ǀ atri-vat ǀ arca ǀ pāvaka-śociṣe ǀ
yaḥ ǀ adhvareṣu ǀ īḍyaḥ ǀ hotā ǀ mandra-tamaḥ ǀ viśi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.022.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.034
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvasāman Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.22.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O thou of the universal peace, as the Atri sing the word of illumination to Fire of the purifying light who is to be prayed in the pilgrim-sacrifices, the priest of the call, most rapturous in man. (287)