Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 22

Ṛk 5.22.4

Agni · Viśvasāman Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य१॒॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य ।
तं त्वा॑ सुशिप्र दंपते॒ स्तोमै॑र्वर्धं॒त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शुं॑भं॒त्यत्र॑यः ॥

अग्ने चिकिद्ध्य् अस्य न इदं वचः सहस्य |
तं त्वा सुशिप्र दम्पते स्तोमैर् वर्धन्त्य् अत्रयो गीर्भिः शुम्भन्त्य् अत्रयः ||

ágne cikiddhyásyá na idám vácaḥ sahasya ǀ
tám tvā suśipra dampate stómairvardhantyátrayo gīrbhíḥ śumbhantyátrayaḥ ǁ

agne cikiddhy asya na idaṃ vacaḥ sahasya |
taṃ tvā suśipra dampate stomair vardhanty atrayo gīrbhiḥ śumbhanty atrayaḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । चि॒कि॒द्धि । अ॒स्य । नः॒ । इ॒दम् । वचः॑ । स॒ह॒स्य॒ ।
तम् । त्वा॒ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । द॒म्ऽप॒ते॒ । स्तोमैः॑ । व॒र्ध॒न्ति॒ । अत्र॑यः । गीः॒ऽभिः । शु॒म्भ॒न्ति॒ । अत्र॑यः ॥

अग्ने । चिकिद्धि । अस्य । नः । इदम् । वचः । सहस्य ।
तम् । त्वा । सुऽशिप्र । दम्ऽपते । स्तोमैः । वर्धन्ति । अत्रयः । गीःऽभिः । शुम्भन्ति । अत्रयः ॥

ágne ǀ cikiddhí ǀ asyá ǀ naḥ ǀ idám ǀ vácaḥ ǀ sahasya ǀ
tám ǀ tvā ǀ su-śipra ǀ dam-pate ǀ stómaiḥ ǀ vardhanti ǀ átrayaḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ śumbhanti ǀ átrayaḥ ǁ

agne ǀ cikiddhi ǀ asya ǀ naḥ ǀ idam ǀ vacaḥ ǀ sahasya ǀ
tam ǀ tvā ǀ su-śipra ǀ dam-pate ǀ stomaiḥ ǀ vardhanti ǀ atrayaḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ śumbhanti ǀ atrayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.022.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.037
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvasāman Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.22.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, become conscious of this in us, this is our word, O forceful Flame: O strong-jawed master of the house this is thou whom the Atris magnify with their lauds, whom the Atris glorify with their words. (288)