Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 37

Ṛk 5.37.1

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं भा॒नुना॑ यतते॒ सूर्य॑स्या॒जुह्वा॑नो घृ॒तपृ॑ष्ठः॒ स्वंचाः॑ ।
तस्मा॒ अमृ॑ध्रा उ॒षसो॒ व्यु॑च्छा॒न्य इंद्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॑ ॥

सम् भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः |
तस्मा अमृध्रा उषसो व्य् उच्छान् य इन्द्राय सुनवामेत्य् आह ||

sám bhānúnā yatate sū́ryasyājúhvāno ghṛtápṛṣṭhaḥ sváñcāḥ ǀ
tásmā ámṛdhrā uṣáso vyúcchānyá índrāya sunávāmétyā́ha ǁ

sam bhānunā yatate sūryasyājuhvāno ghṛtapṛṣṭhaḥ svañcāḥ |
tasmā amṛdhrā uṣaso vy ucchān ya indrāya sunavāmety āha ||

Padapāṭha

सम् । भा॒नुना॑ । य॒त॒ते॒ । सूर्य॑स्य । आ॒ऽजुह्वा॑नः । घृ॒तऽपृ॑ष्ठः । सु॒ऽअञ्चाः॑ ।
तस्मै॑ । अमृ॑ध्राः । उ॒षसः॑ । वि । उ॒च्छा॒न् । यः । इन्द्रा॑य । सु॒नवा॑म । इति॑ । आह॑ ॥

सम् । भानुना । यतते । सूर्यस्य । आऽजुह्वानः । घृतऽपृष्ठः । सुऽअञ्चाः ।
तस्मै । अमृध्राः । उषसः । वि । उच्छान् । यः । इन्द्राय । सुनवाम । इति । आह ॥

sám ǀ bhānúnā ǀ yatate ǀ sū́ryasya ǀ ā-júhvānaḥ ǀ ghṛtá-pṛṣṭhaḥ ǀ su-áñcāḥ ǀ
tásmai ǀ ámṛdhrāḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví ǀ ucchān ǀ yáḥ ǀ índrāya ǀ sunávāma ǀ íti ǀ ā́ha ǁ

sam ǀ bhānunā ǀ yatate ǀ sūryasya ǀ ā-juhvānaḥ ǀ ghṛta-pṛṣṭhaḥ ǀ su-añcāḥ ǀ
tasmai ǀ amṛdhrāḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi ǀ ucchān ǀ yaḥ ǀ indrāya ǀ sunavāma ǀ iti ǀ āha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.037.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.034
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.37.1

Interpretations

Sri Aurobindo

He labours by the light of the Sun of Truth, casting the oblation, bright with the surface of the clarities, moving perfectly; inviolable the dawns break forth for him who has said, “Let us press out the wine of immortality for the Puissant.”