Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 37

Ṛk 5.37.5

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवात्यु॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इंद्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥

पुष्यात् क्षेमे अभि योगे भवात्य् उभे वृतौ संयती सं जयाति |
प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ||

púṣyātkṣéme abhí yóge bhavātyubhé vṛ́tau saṃyatī́ sám jayāti ǀ
priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāti yá índrāya sutásomo dádāśat ǁ

puṣyāt kṣeme abhi yoge bhavāty ubhe vṛtau saṃyatī saṃ jayāti |
priyaḥ sūrye priyo agnā bhavāti ya indrāya sutasomo dadāśat ||

Padapāṭha

पुष्या॑त् । क्षेमे॑ । अ॒भि । योगे॑ । भ॒वा॒ति॒ । उ॒भे इति॑ । वृतौ॑ । सं॒य॒ती इति॑ स॒म्ऽय॒ती । सम् । ज॒या॒ति॒ ।
प्रि॒यः । सूर्ये॑ । प्रि॒यः । अ॒ग्ना । भ॒वा॒ति॒ । यः । इन्द्रा॑य । सु॒तऽसो॑मः । ददा॑शत् ॥

पुष्यात् । क्षेमे । अभि । योगे । भवाति । उभे इति । वृतौ । संयती इति सम्ऽयती । सम् । जयाति ।
प्रियः । सूर्ये । प्रियः । अग्ना । भवाति । यः । इन्द्राय । सुतऽसोमः । ददाशत् ॥

púṣyāt ǀ kṣéme ǀ abhí ǀ yóge ǀ bhavāti ǀ ubhé íti ǀ vṛ́tau ǀ saṃyatī́ íti sam-yatī́ ǀ sám ǀ jayāti ǀ
priyáḥ ǀ sū́rye ǀ priyáḥ ǀ agnā́ ǀ bhavāti ǀ yáḥ ǀ índrāya ǀ sutá-somaḥ ǀ dádāśat ǁ

puṣyāt ǀ kṣeme ǀ abhi ǀ yoge ǀ bhavāti ǀ ubhe iti ǀ vṛtau ǀ saṃyatī iti sam-yatī ǀ sam ǀ jayāti ǀ
priyaḥ ǀ sūrye ǀ priyaḥ ǀ agnā ǀ bhavāti ǀ yaḥ ǀ indrāya ǀ suta-somaḥ ǀ dadāśat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.037.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.038
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.37.5

Interpretations

Sri Aurobindo

He increases in his secure having and he conquers in his getting, for him the human path and the divine meet in one and both are conquered. He becomes dear to the Lord of the Light, dear to the Lord of the Flame who presses out the Wine and gives it to the Puissant.