Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 37

Ṛk 5.37.2

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वदं॒त्यय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिंधुं॑ ॥

समिद्धाग्निर् वनवत् स्तीर्णबर्हिर् युक्तग्रावा सुतसोमो जराते |
ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्य् अयद् अध्वर्युर् हविषाव सिन्धुम् ||

sámiddhāgnirvanavatstīrṇábarhiryuktágrāvā sutásomo jarāte ǀ
grā́vāṇo yásyeṣirám vádantyáyadadhvaryúrhavíṣā́va síndhum ǁ

samiddhāgnir vanavat stīrṇabarhir yuktagrāvā sutasomo jarāte |
grāvāṇo yasyeṣiraṃ vadanty ayad adhvaryur haviṣāva sindhum ||

Padapāṭha

समि॑द्धऽअग्निः । व॒न॒व॒त् । स्ती॒र्णऽब॑र्हिः । यु॒क्तऽग्रा॑वा । सु॒तऽसो॑मः । ज॒रा॒ते॒ ।
ग्रावा॑णः । यस्य॑ । इ॒षि॒रम् । वद॑न्ति । अय॑त् । अ॒ध्व॒र्युः । ह॒विषा॑ । अव॑ । सिन्धु॑म् ॥

समिद्धऽअग्निः । वनवत् । स्तीर्णऽबर्हिः । युक्तऽग्रावा । सुतऽसोमः । जराते ।
ग्रावाणः । यस्य । इषिरम् । वदन्ति । अयत् । अध्वर्युः । हविषा । अव । सिन्धुम् ॥

sámiddha-agniḥ ǀ vanavat ǀ stīrṇá-barhiḥ ǀ yuktá-grāvā ǀ sutá-somaḥ ǀ jarāte ǀ
grā́vāṇaḥ ǀ yásya ǀ iṣirám ǀ vádanti ǀ áyat ǀ adhvaryúḥ ǀ havíṣā ǀ áva ǀ síndhum ǁ

samiddha-agniḥ ǀ vanavat ǀ stīrṇa-barhiḥ ǀ yukta-grāvā ǀ suta-somaḥ ǀ jarāte ǀ
grāvāṇaḥ ǀ yasya ǀ iṣiram ǀ vadanti ǀ ayat ǀ adhvaryuḥ ǀ haviṣā ǀ ava ǀ sindhum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.037.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.035
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.37.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He has kindled the Flame and he conquers, he has extended wide the seat of his sacrifice, he has set the pressing stone to its labour and has pressed out the wine and he adores. When his pressing stones cry aloud with the voice of their swift impulsion, then by his oblation the priest of pilgrim sacrifice travels to that ocean.