Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 37

Ṛk 5.37.3

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छंत्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒रां ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥

वधूर् इयम् पतिम् इच्छन्त्य् एति य ईं वहाते महिषीम् इषिराम् |
आस्य श्रवस्याद् रथ आ च घोषात् पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ||

vadhū́riyám pátimicchántyeti yá īm váhāte máhiṣīmiṣirā́m ǀ
ā́sya śravasyādrátha ā́ ca ghoṣātpurū́ sahásrā pári vartayāte ǁ

vadhūr iyam patim icchanty eti ya īṃ vahāte mahiṣīm iṣirām |
āsya śravasyād ratha ā ca ghoṣāt purū sahasrā pari vartayāte ||

Padapāṭha

व॒धूः । इ॒यम् । पति॑म् । इ॒च्छन्ती॑ । ए॒ति॒ । यः । ई॒म् । वहा॑ते । महि॑षीम् । इ॒षि॒राम् ।
आ । अ॒स्य॒ । श्र॒व॒स्या॒त् । रथः॑ । आ । च॒ । घो॒षा॒त् । पु॒रु । स॒हस्रा॑ । परि॑ । व॒र्त॒या॒ते॒ ॥

वधूः । इयम् । पतिम् । इच्छन्ती । एति । यः । ईम् । वहाते । महिषीम् । इषिराम् ।
आ । अस्य । श्रवस्यात् । रथः । आ । च । घोषात् । पुरु । सहस्रा । परि । वर्तयाते ॥

vadhū́ḥ ǀ iyám ǀ pátim ǀ icchántī ǀ eti ǀ yáḥ ǀ īm ǀ váhāte ǀ máhiṣīm ǀ iṣirā́m ǀ
ā́ ǀ asya ǀ śravasyāt ǀ ráthaḥ ǀ ā́ ǀ ca ǀ ghoṣāt ǀ purú ǀ sahásrā ǀ pári ǀ vartayāte ǁ

vadhūḥ ǀ iyam ǀ patim ǀ icchantī ǀ eti ǀ yaḥ ǀ īm ǀ vahāte ǀ mahiṣīm ǀ iṣirām ǀ
ā ǀ asya ǀ śravasyāt ǀ rathaḥ ǀ ā ǀ ca ǀ ghoṣāt ǀ puru ǀ sahasrā ǀ pari ǀ vartayāte ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.037.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.036
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.37.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Lo the Bride, who comes to him desiring her lord, he weds her, a vast queen of swift impulsions; his chariot becomes a voice of knowledge and a thunder of proclamation and it sets moving around it the many thousands of the plenitude.