Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 38

Ṛk 5.38.4

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द्दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् ।
अ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ नृमणस्यसे ॥

उतो नो अस्य कस्य चिद् दक्षस्य तव वृत्रहन् |
अस्मभ्यं नृम्णम् आ भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ||

utó no asyá kásya ciddákṣasya táva vṛtrahan ǀ
asmábhyam nṛmṇámā́ bharāsmábhyam nṛmaṇasyase ǁ

uto no asya kasya cid dakṣasya tava vṛtrahan |
asmabhyaṃ nṛmṇam ā bharāsmabhyaṃ nṛmaṇasyase ||

Padapāṭha

उ॒तो इति॑ । नः॒ । अ॒स्य । कस्य॑ । चि॒त् । दक्ष॑स्य । तव॑ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् ।
अ॒स्मभ्य॑म् । नृ॒म्णम् । आ । भ॒र॒ । अ॒स्मभ्य॑म् । नृ॒ऽम॒न॒स्य॒से॒ ॥

उतो इति । नः । अस्य । कस्य । चित् । दक्षस्य । तव । वृत्रऽहन् ।
अस्मभ्यम् । नृम्णम् । आ । भर । अस्मभ्यम् । नृऽमनस्यसे ॥

utó íti ǀ naḥ ǀ asyá ǀ kásya ǀ cit ǀ dákṣasya ǀ táva ǀ vṛtra-han ǀ
asmábhyam ǀ nṛmṇám ǀ ā́ ǀ bhara ǀ asmábhyam ǀ nṛ-manasyase ǁ

uto iti ǀ naḥ ǀ asya ǀ kasya ǀ cit ǀ dakṣasya ǀ tava ǀ vṛtra-han ǀ
asmabhyam ǀ nṛmṇam ǀ ā ǀ bhara ǀ asmabhyam ǀ nṛ-manasyase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.038.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.042
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.38.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Yea and this also ye rule that is some other discerning force of thine, O slayer of the Coverer. To us bring that divine power of man that for us thou shalt become the mind of the godhead.