Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 39

Ṛk 5.39.3

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्ते॑ दि॒त्सु प्र॒राध्यं॒ मनो॒ अस्ति॑ श्रु॒तं बृ॒हत् ।
तेन॑ दृ॒ळ्हा चि॑दद्रिव॒ आ वाजं॑ दर्षि सा॒तये॑ ॥

यत् ते दित्सु प्रराध्यम् मनो अस्ति श्रुतम् बृहत् |
तेन दृऌहा चिद् अद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ||

yátte ditsú prarā́dhyam máno ásti śrutám bṛhát ǀ
téna dṛḷhā́ cidadriva ā́ vā́jam darṣi sātáye ǁ

yat te ditsu prarādhyam mano asti śrutam bṛhat |
tena dṛḷhā cid adriva ā vājaṃ darṣi sātaye ||

Padapāṭha

यत् । ते॒ । दि॒त्सु । प्र॒ऽराध्य॑म् । मनः॑ । अस्ति॑ । श्रु॒तम् । बृ॒हत् ।
तेन॑ । दृ॒ळ्हा । चि॒त् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । आ । वाज॑म् । द॒र्षि॒ । सा॒तये॑ ॥

यत् । ते । दित्सु । प्रऽराध्यम् । मनः । अस्ति । श्रुतम् । बृहत् ।
तेन । दृळ्हा । चित् । अद्रिऽवः । आ । वाजम् । दर्षि । सातये ॥

yát ǀ te ǀ ditsú ǀ pra-rā́dhyam ǀ mánaḥ ǀ ásti ǀ śrutám ǀ bṛhát ǀ
téna ǀ dṛḷhā́ ǀ cit ǀ adri-vaḥ ǀ ā́ ǀ vā́jam ǀ darṣi ǀ sātáye ǁ

yat ǀ te ǀ ditsu ǀ pra-rādhyam ǀ manaḥ ǀ asti ǀ śrutam ǀ bṛhat ǀ
tena ǀ dṛḷhā ǀ cit ǀ adri-vaḥ ǀ ā ǀ vājam ǀ darṣi ǀ sātaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.046
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.39.3

Interpretations

Sri Aurobindo

By mentality of thee which lavishes, which increases wealth of thy felicity, which is large, which is inspired in knowledge, by that thou rendest out even from fortified enclosures the plenitude for our possessing.