Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 39

Ṛk 5.39.1

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदिं॑द्र चित्र मे॒हनास्ति॒ त्वादा॑तमद्रिवः ।
राध॒स्तन्नो॑ विदद्वस उभयाह॒स्त्या भ॑र ॥

यद् इन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातम् अद्रिवः |
राधस् तन् नो विदद्वस उभयाहस्त्य् आ भर ||

yádindra citra mehánā́sti tvā́dātamadrivaḥ ǀ
rā́dhastánno vidadvasa ubhayāhastyā́ bhara ǁ

yad indra citra mehanāsti tvādātam adrivaḥ |
rādhas tan no vidadvasa ubhayāhasty ā bhara ||

Padapāṭha

यत् । इ॒न्द्र॒ । चि॒त्र॒ । मे॒हना॑ । अस्ति॑ । त्वाऽदा॑तम् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ ।
राधः॑ । तत् । नः॒ । वि॒द॒द्व॒सो॒ इति॑ विदत्ऽवसो । उ॒भ॒या॒ह॒स्ति । आ । भ॒र॒ ॥

यत् । इन्द्र । चित्र । मेहना । अस्ति । त्वाऽदातम् । अद्रिऽवः ।
राधः । तत् । नः । विदद्वसो इति विदत्ऽवसो । उभयाहस्ति । आ । भर ॥

yát ǀ indra ǀ citra ǀ mehánā ǀ ásti ǀ tvā́-dātam ǀ adri-vaḥ ǀ
rā́dhaḥ ǀ tát ǀ naḥ ǀ vidadvaso íti vidat-vaso ǀ ubhayāhastí ǀ ā́ ǀ bhara ǁ

yat ǀ indra ǀ citra ǀ mehanā ǀ asti ǀ tvā-dātam ǀ adri-vaḥ ǀ
rādhaḥ ǀ tat ǀ naḥ ǀ vidadvaso iti vidat-vaso ǀ ubhayāhasti ǀ ā ǀ bhara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.039.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.044
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.39.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O God-Mind, thou of the rich lights, thou of the thunderbolt, that which is thy rain of bounty and the felicity of thy giving bring to us with both hands full, O finder of our substance.