Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 39

Ṛk 5.39.5

Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्मा॒ इत्काव्यं॒ वच॑ उ॒क्थमिंद्रा॑य॒ शंस्यं॑ ।
तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑वाहसे॒ गिरो॑ वर्धं॒त्यत्र॑यो॒ गिरः॑ शुंभं॒त्यत्र॑यः ॥

अस्मा इत् काव्यं वच उक्थम् इन्द्राय शंस्यम् |
तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्य् अत्रयो गिरः शुम्भन्त्य् अत्रयः ||

ásmā ítkā́vyam váca ukthámíndrāya śáṃsyam ǀ
tásmā u bráhmavāhase gíro vardhantyátrayo gíraḥ śumbhantyátrayaḥ ǁ

asmā it kāvyaṃ vaca uktham indrāya śaṃsyam |
tasmā u brahmavāhase giro vardhanty atrayo giraḥ śumbhanty atrayaḥ ||

Padapāṭha

अस्मै॑ । इत् । काव्य॑म् । वचः॑ । उ॒क्थम् । इन्द्रा॑य । शंस्य॑म् ।
तस्मै॑ । ऊं॒ इति॑ । ब्रह्म॑ऽवाहसे । गिरः॑ । व॒र्ध॒न्ति॒ । अत्र॑यः । गिरः॑ । शु॒म्भ॒न्ति॒ । अत्र॑यः ॥

अस्मै । इत् । काव्यम् । वचः । उक्थम् । इन्द्राय । शंस्यम् ।
तस्मै । ऊं इति । ब्रह्मऽवाहसे । गिरः । वर्धन्ति । अत्रयः । गिरः । शुम्भन्ति । अत्रयः ॥

ásmai ǀ ít ǀ kā́vyam ǀ vácaḥ ǀ ukthám ǀ índrāya ǀ śáṃsyam ǀ
tásmai ǀ ūṃ íti ǀ bráhma-vāhase ǀ gíraḥ ǀ vardhanti ǀ átrayaḥ ǀ gíraḥ ǀ śumbhanti ǀ átrayaḥ ǁ

asmai ǀ it ǀ kāvyam ǀ vacaḥ ǀ uktham ǀ indrāya ǀ śaṃsyam ǀ
tasmai ǀ ūṃ iti ǀ brahma-vāhase ǀ giraḥ ǀ vardhanti ǀ atrayaḥ ǀ giraḥ ǀ śumbhanti ǀ atrayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.039.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.2.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.03.048
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.39.5

Interpretations

Sri Aurobindo

For him the word of revealed wisdom, for the God-mind the speech of our utterance, the speech of our self-expression; for him who bears the thought of our soul the Eaters of things increase their Words, yea, they make them a bright gladness.