Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 49

Ṛk 5.49.1

Viśvedevās · Pratiprabha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भजं॑तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥

देवं वो अद्य सवितारम् एषे भगं च रत्नं विभजन्तम् आयोः |
आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवे-दिवे चिद् अश्विना सखीयन् ||

devám vo adyá savitā́raméṣe bhágam ca rátnam vibhájantamāyóḥ ǀ
ā́ vām narā purubhujā vavṛtyām divédive cidaśvinā sakhīyán ǁ

devaṃ vo adya savitāram eṣe bhagaṃ ca ratnaṃ vibhajantam āyoḥ |
ā vāṃ narā purubhujā vavṛtyāṃ dive-dive cid aśvinā sakhīyan ||

Padapāṭha

दे॒वम् । वः॒ । अ॒द्य । स॒वि॒तार॑म् । आ । ई॒षे॒ । भग॑म् । च॒ । रत्न॑म् । वि॒ऽभज॑न्तम् । आ॒योः ।
आ । वा॒म् । न॒रा॒ । पु॒रु॒ऽभु॒जा॒ । व॒वृ॒त्या॒म् । दि॒वेऽदि॑वे । चि॒त् । अ॒श्वि॒ना॒ । स॒खि॒ऽयन् ॥

देवम् । वः । अद्य । सवितारम् । आ । ईषे । भगम् । च । रत्नम् । विऽभजन्तम् । आयोः ।
आ । वाम् । नरा । पुरुऽभुजा । ववृत्याम् । दिवेऽदिवे । चित् । अश्विना । सखिऽयन् ॥

devám ǀ vaḥ ǀ adyá ǀ savitā́ram ǀ ā́ ǀ īṣe ǀ bhágam ǀ ca ǀ rátnam ǀ vi-bhájantam ǀ āyóḥ ǀ
ā́ ǀ vām ǀ narā ǀ puru-bhujā ǀ vavṛtyām ǀ divé-dive ǀ cit ǀ aśvinā ǀ sakhi-yán ǁ

devam ǀ vaḥ ǀ adya ǀ savitāram ǀ ā ǀ īṣe ǀ bhagam ǀ ca ǀ ratnam ǀ vi-bhajantam ǀ āyoḥ ǀ
ā ǀ vām ǀ narā ǀ puru-bhujā ǀ vavṛtyām ǀ dive-dive ǀ cit ǀ aśvinā ǀ sakhi-yan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.049.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.032
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiprabha Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.49.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS day I bring God Savitar to meet you, and Bhaga who allots the wealth of mortals. You, Aśvins, Heroes rich in treasures, daily seeking your friendship fain would I turn hither.