Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 49

Ṛk 5.49.4

Viśvedevās · Pratiprabha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिंध॑व इ॒षयं॑तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥

तन् नो अनर्वा सविता वरूथं तत् सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् |
उप यद् वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ||

tánno anarvā́ savitā́ várūtham tátsíndhava iṣáyanto ánu gman ǀ
úpa yádvóce adhvarásya hótā rāyáḥ syāma pátayo vā́jaratnāḥ ǁ

tan no anarvā savitā varūthaṃ tat sindhava iṣayanto anu gman |
upa yad voce adhvarasya hotā rāyaḥ syāma patayo vājaratnāḥ ||

Padapāṭha

तत् । नः॒ । अ॒न॒र्वा । स॒वि॒ता । वरू॑थम् । तत् । सिन्ध॑वः । इ॒षय॑न्तः । अनु॑ । ग्म॒न् ।
उप॑ । यत् । वोचे॑ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । होता॑ । रा॒यः । स्या॒म॒ । पत॑यः । वाज॑ऽरत्नाः ॥

तत् । नः । अनर्वा । सविता । वरूथम् । तत् । सिन्धवः । इषयन्तः । अनु । ग्मन् ।
उप । यत् । वोचे । अध्वरस्य । होता । रायः । स्याम । पतयः । वाजऽरत्नाः ॥

tát ǀ naḥ ǀ anarvā́ ǀ savitā́ ǀ várūtham ǀ tát ǀ síndhavaḥ ǀ iṣáyantaḥ ǀ ánu ǀ gman ǀ
úpa ǀ yát ǀ vóce ǀ adhvarásya ǀ hótā ǀ rāyáḥ ǀ syāma ǀ pátayaḥ ǀ vā́ja-ratnāḥ ǁ

tat ǀ naḥ ǀ anarvā ǀ savitā ǀ varūtham ǀ tat ǀ sindhavaḥ ǀ iṣayantaḥ ǀ anu ǀ gman ǀ
upa ǀ yat ǀ voce ǀ adhvarasya ǀ hotā ǀ rāyaḥ ǀ syāma ǀ patayaḥ ǀ vāja-ratnāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.049.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.035
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiprabha Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.49.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sending the shelter which we ask, the foeless Savitar and the Rivers shall approach us. When I, the sacrifice's priest, invite them, may we he lords of wealth and rich possessions.