Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 49

Ṛk 5.49.2

Viśvedevās · Pratiprabha Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नंज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भजं॑तमा॒योः ॥

प्रति प्रयाणम् असुरस्य विद्वान् सूक्तैर् देवं सवितारं दुवस्य |
उप ब्रुवीत नमसा विजानञ् ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तम् आयोः ||

práti prayā́ṇamásurasya vidvā́ntsūktáirdevám savitā́ram duvasya ǀ
úpa bruvīta námasā vijānáñjyéṣṭham ca rátnam vibhájantamāyóḥ ǁ

prati prayāṇam asurasya vidvān sūktair devaṃ savitāraṃ duvasya |
upa bruvīta namasā vijānañ jyeṣṭhaṃ ca ratnaṃ vibhajantam āyoḥ ||

Padapāṭha

प्रति॑ । प्र॒ऽयान॑म् । असु॑रस्य । वि॒द्वान् । सु॒ऽउ॒क्तैः । दे॒वम् । स॒वि॒तार॑म् । दु॒व॒स्य॒ ।
उप॑ । ब्रु॒वी॒त॒ । नम॑सा । वि॒ऽजा॒नन् । ज्येष्ठ॑म् । च॒ । रत्न॑म् । वि॒ऽभज॑न्तम् । आ॒योः ॥

प्रति । प्रऽयानम् । असुरस्य । विद्वान् । सुऽउक्तैः । देवम् । सवितारम् । दुवस्य ।
उप । ब्रुवीत । नमसा । विऽजानन् । ज्येष्ठम् । च । रत्नम् । विऽभजन्तम् । आयोः ॥

práti ǀ pra-yā́nam ǀ ásurasya ǀ vidvā́n ǀ su-uktáiḥ ǀ devám ǀ savitā́ram ǀ duvasya ǀ
úpa ǀ bruvīta ǀ námasā ǀ vi-jānán ǀ jyéṣṭham ǀ ca ǀ rátnam ǀ vi-bhájantam ǀ āyóḥ ǁ

prati ǀ pra-yānam ǀ asurasya ǀ vidvān ǀ su-uktaiḥ ǀ devam ǀ savitāram ǀ duvasya ǀ
upa ǀ bruvīta ǀ namasā ǀ vi-jānan ǀ jyeṣṭham ǀ ca ǀ ratnam ǀ vi-bhajantam ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.049.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.033
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratiprabha Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.49.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure.