Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 50

Ṛk 5.50.2

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॒३॒॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥

ते ते देव नेतर् ये चेमां अनुशसे |
ते राया ते ह्य् आपृचे सचेमहि सचथ्यैः ||

té te deva netaryé cemā́m̐ anuśáse ǀ
té rāyā́ té hyā́pṛ́ce sácemahi sacathyáiḥ ǁ

te te deva netar ye cemāṃ anuśase |
te rāyā te hy āpṛce sacemahi sacathyaiḥ ||

Padapāṭha

ते । ते॒ । दे॒व॒ । ने॒तः॒ । ये । च॒ । इ॒मान् । अ॒नु॒ऽशसे॑ ।
ते । रा॒या । ते । हि । आ॒ऽपृचे॑ । सचे॑महि । स॒च॒थ्यैः॑ ॥

ते । ते । देव । नेतः । ये । च । इमान् । अनुऽशसे ।
ते । राया । ते । हि । आऽपृचे । सचेमहि । सचथ्यैः ॥

té ǀ te ǀ deva ǀ netaḥ ǀ yé ǀ ca ǀ imā́n ǀ anu-śáse ǀ
té ǀ rāyā́ ǀ té ǀ hí ǀ ā-pṛ́ce ǀ sácemahi ǀ sacathyáiḥ ǁ

te ǀ te ǀ deva ǀ netaḥ ǀ ye ǀ ca ǀ imān ǀ anu-śase ǀ
te ǀ rāyā ǀ te ǀ hi ǀ ā-pṛce ǀ sacemahi ǀ sacathyaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.050.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.038
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.50.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These, leading God, are thine, and these here ready to speak after us. As such may we attain to wealth and wait with services on thee.