Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 50

Ṛk 5.50.4

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥

यत्र वह्निर् अभिहितो दुद्रवद् द्रोण्यः पशुः |
नृमणा वीरपस्त्यो ऽर्णा धीरेव सनिता ||

yátra váhnirabhíhito dudrávaddróṇyaḥ paśúḥ ǀ
nṛmáṇā vīrápastyó’rṇā dhī́reva sánitā ǁ

yatra vahnir abhihito dudravad droṇyaḥ paśuḥ |
nṛmaṇā vīrapastyo 'rṇā dhīreva sanitā ||

Padapāṭha

यत्र॑ । वह्निः॑ । अ॒भिऽहि॑तः । दु॒द्रव॑त् । द्रोण्यः॑ । प॒शुः ।
नृ॒ऽमनाः॑ । वी॒रऽप॑स्त्यः । अर्णा॑ । धीरा॑ऽइव । सनि॑ता ॥

यत्र । वह्निः । अभिऽहितः । दुद्रवत् । द्रोण्यः । पशुः ।
नृऽमनाः । वीरऽपस्त्यः । अर्णा । धीराऽइव । सनिता ॥

yátra ǀ váhniḥ ǀ abhí-hitaḥ ǀ dudrávat ǀ dróṇyaḥ ǀ paśúḥ ǀ
nṛ-mánāḥ ǀ vīrá-pastyaḥ ǀ árṇā ǀ dhī́rā-iva ǀ sánitā ǁ

yatra ǀ vahniḥ ǀ abhi-hitaḥ ǀ dudravat ǀ droṇyaḥ ǀ paśuḥ ǀ
nṛ-manāḥ ǀ vīra-pastyaḥ ǀ arṇā ǀ dhīrā-iva ǀ sanitā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.050.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.040
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.50.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Where fire is set, and swiftly runs the victim dwelling in the trough, He wins, with heroes in his home, friendly to man, like constant streams.