Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 50

Ṛk 5.50.3

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥

अतो न आ नॄन् अतिथीन् अतः पत्नीर् दशस्यत |
आरे विश्वम् पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः ||

áto na ā́ nṝ́nátithīnátaḥ pátnīrdaśasyata ǀ
āré víśvam patheṣṭhā́m dviṣó yuyotu yū́yuviḥ ǁ

ato na ā nṝn atithīn ataḥ patnīr daśasyata |
āre viśvam patheṣṭhāṃ dviṣo yuyotu yūyuviḥ ||

Padapāṭha

अतः॑ । नः॒ । आ । नॄन् । अति॑थीन् । अतः॑ । पत्नीः॑ । द॒श॒स्य॒त॒ ।
आ॒रे । विश्व॑म् । प॒थे॒ऽस्थाम् । द्वि॒षः । यु॒यो॒तु॒ । युयु॑विः ॥

अतः । नः । आ । नॄन् । अतिथीन् । अतः । पत्नीः । दशस्यत ।
आरे । विश्वम् । पथेऽस्थाम् । द्विषः । युयोतु । युयुविः ॥

átaḥ ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ nṝ́n ǀ átithīn ǀ átaḥ ǀ pátnīḥ ǀ daśasyata ǀ
āré ǀ víśvam ǀ pathe-sthā́m ǀ dviṣáḥ ǀ yuyotu ǀ yúyuviḥ ǁ

ataḥ ǀ naḥ ǀ ā ǀ nṝn ǀ atithīn ǀ ataḥ ǀ patnīḥ ǀ daśasyata ǀ
āre ǀ viśvam ǀ pathe-sthām ǀ dviṣaḥ ǀ yuyotu ǀ yuyuviḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.050.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.039
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.50.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So further honour as our guests the Hero Gods and then the Dames. May he remove and keep afar our foes and all who block our path.