Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 50

Ṛk 5.50.5

Viśvedevās · Svastyātreya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ष ते॑ देव नेता॒ रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः ।
शं रा॒ये शं स्व॒स्तय॑ इषः॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥

एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः |
शं राये शं स्वस्तय इषस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे ||

eṣá te deva netā ráthaspátiḥ śám rayíḥ ǀ
śám rāyé śám svastáya iṣaḥstúto manāmahe devastúto manāmahe ǁ

eṣa te deva netā rathaspatiḥ śaṃ rayiḥ |
śaṃ rāye śaṃ svastaya iṣastuto manāmahe devastuto manāmahe ||

Padapāṭha

ए॒षः । ते॒ । दे॒व॒ । ने॒त॒रिति॑ । रथः॒पतिः॑ । शम् । र॒यिः ।
शम् । रा॒ये । शम् । स्व॒स्तये॑ । इ॒षः॒ऽस्तुतः॑ । म॒ना॒म॒हे॒ । दे॒व॒ऽस्तुतः॑ । म॒ना॒म॒हे॒ ॥

एषः । ते । देव । नेतरिति । रथःपतिः । शम् । रयिः ।
शम् । राये । शम् । स्वस्तये । इषःऽस्तुतः । मनामहे । देवऽस्तुतः । मनामहे ॥

eṣáḥ ǀ te ǀ deva ǀ netaríti ǀ ráthaḥpátiḥ ǀ śám ǀ rayíḥ ǀ
śám ǀ rāyé ǀ śám ǀ svastáye ǀ iṣaḥ-stútaḥ ǀ manāmahe ǀ deva-stútaḥ ǀ manāmahe ǁ

eṣaḥ ǀ te ǀ deva ǀ netariti ǀ rathaḥpatiḥ ǀ śam ǀ rayiḥ ǀ
śam ǀ rāye ǀ śam ǀ svastaye ǀ iṣaḥ-stutaḥ ǀ manāmahe ǀ deva-stutaḥ ǀ manāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.050.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.041
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Svastyātreya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.50.5

Interpretations

Sāyaṇa

अग्नेसुतस्येतिपंचदशर्चंसप्तमंसूक्तं अत्रेयमनुक्रमणिका-अग्नेपंचोनाचतस्रोगायत्र्यः षळुष्णिहस्तिस्रोजगत्यस्त्रिष्टुभोवान्त्येअनुष्टुभा- विति । ऋषिश्चान्यस्मादितिपरिभाषयास्वस्त्यात्रेयऋषिः आदितश्चतस्रोगायत्र्यः पंचम्याद्याःषळुष्णिहः एकादश्याद्यास्तिस्रोजगत्य- स्त्रिष्टुभोवा चतुर्दशीपंचदश्यावनुष्टुभौविश्वेदेवादेवता ।