Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 54

Ṛk 5.54.5

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नं ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिं ॥

तद् वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् |
एता न यामे अगृभीतशोचिषो ऽनश्वदां यन् न्य् अयातना गिरिम् ||

tádvīryám vo maruto mahitvanám dīrghám tatāna sū́ryo ná yójanam ǀ
étā ná yā́me ágṛbhītaśociṣó’naśvadām yánnyáyātanā girím ǁ

tad vīryaṃ vo maruto mahitvanaṃ dīrghaṃ tatāna sūryo na yojanam |
etā na yāme agṛbhītaśociṣo 'naśvadāṃ yan ny ayātanā girim ||

Padapāṭha

तत् । वी॒र्य॑म् । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । म॒हि॒ऽत्व॒नम् । दी॒र्घम् । त॒ता॒न॒ । सूर्यः॑ । न । योज॑नम् ।
एताः॑ । न । यामे॑ । अगृ॑भीतऽशोचिषः । अन॑श्वऽदाम् । यत् । नि । अया॑तन । गि॒रिम् ॥

तत् । वीर्यम् । वः । मरुतः । महिऽत्वनम् । दीर्घम् । ततान । सूर्यः । न । योजनम् ।
एताः । न । यामे । अगृभीतऽशोचिषः । अनश्वऽदाम् । यत् । नि । अयातन । गिरिम् ॥

tát ǀ vīryám ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ mahi-tvanám ǀ dīrghám ǀ tatāna ǀ sū́ryaḥ ǀ ná ǀ yójanam ǀ
étāḥ ǀ ná ǀ yā́me ǀ ágṛbhīta-śociṣaḥ ǀ ánaśva-dām ǀ yát ǀ ní ǀ áyātana ǀ girím ǁ

tat ǀ vīryam ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ mahi-tvanam ǀ dīrgham ǀ tatāna ǀ sūryaḥ ǀ na ǀ yojanam ǀ
etāḥ ǀ na ǀ yāme ǀ agṛbhīta-śociṣaḥ ǀ anaśva-dām ǀ yat ǀ ni ǀ ayātana ǀ girim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.054.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.094
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.54.5

Interpretations

Sri Aurobindo

That force of yours, O ye Life-gods, has extended its far reaching vastness as the Sun of Truth extends wide its working; ye are even as his white steeds whose pure light in their journeying none can seize and restrain, when you make to break apart the hill of being because it gives not up to you life’s prisoned swiftnesses.