Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 67

Ṛk 5.67.3

Mitra, Varuṇa · Yajata Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॒ हि वि॒श्ववे॑दसो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
व्र॒ता प॒देव॑ सश्चिरे॒ पांति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा |
व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ||

víśve hí viśvávedaso váruṇo mitró aryamā́ ǀ
vratā́ padéva saścire pā́nti mártyam riṣáḥ ǁ

viśve hi viśvavedaso varuṇo mitro aryamā |
vratā padeva saścire pānti martyaṃ riṣaḥ ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । हि । वि॒श्वऽवे॑दसः । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
व्र॒ता । प॒दाऽइ॑व । स॒श्चि॒रे॒ । पान्ति॑ । मर्त्य॑म् । रि॒षः ॥

विश्वे । हि । विश्वऽवेदसः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
व्रता । पदाऽइव । सश्चिरे । पान्ति । मर्त्यम् । रिषः ॥

víśve ǀ hí ǀ viśvá-vedasaḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
vratā́ ǀ padā́-iva ǀ saścire ǀ pā́nti ǀ mártyam ǀ riṣáḥ ǁ

viśve ǀ hi ǀ viśva-vedasaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
vratā ǀ padā-iva ǀ saścire ǀ pānti ǀ martyam ǀ riṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.067.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.089
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Yajata Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.67.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All these, possessors of all wealth, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Follow their ways, as if with feet, and guard from injury mortal man.