Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 67

Ṛk 5.67.4

Mitra, Varuṇa · Yajata Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते हि स॒त्या ऋ॑त॒स्पृश॑ ऋ॒तावा॑नो॒ जने॑जने ।
सु॒नी॒थासः॑ सु॒दान॑वो॒ऽंहोश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः ॥

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जने-जने |
सुनीथासः सुदानवो ऽंहोश् चिद् उरुचक्रयः ||

té hí satyā́ ṛtaspṛ́śa ṛtā́vāno jánejane ǀ
sunīthā́saḥ sudā́navo’ṃhóścidurucákrayaḥ ǁ

te hi satyā ṛtaspṛśa ṛtāvāno jane-jane |
sunīthāsaḥ sudānavo 'ṃhoś cid urucakrayaḥ ||

Padapāṭha

ते । हि । स॒त्याः । ऋ॒त॒ऽस्पृशः॑ । ऋ॒तऽवा॑नः । जने॑ऽजने ।
सु॒ऽनी॒थासः॑ । सु॒ऽदान॑वः । अं॒होः । चि॒त् । उ॒रु॒ऽचक्र॑यः ॥

ते । हि । सत्याः । ऋतऽस्पृशः । ऋतऽवानः । जनेऽजने ।
सुऽनीथासः । सुऽदानवः । अंहोः । चित् । उरुऽचक्रयः ॥

té ǀ hí ǀ satyā́ḥ ǀ ṛta-spṛ́śaḥ ǀ ṛtá-vānaḥ ǀ jáne-jane ǀ
su-nīthā́saḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ aṃhóḥ ǀ cit ǀ uru-cákrayaḥ ǁ

te ǀ hi ǀ satyāḥ ǀ ṛta-spṛśaḥ ǀ ṛta-vānaḥ ǀ jane-jane ǀ
su-nīthāsaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ aṃhoḥ ǀ cit ǀ uru-cakrayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.067.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.090
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Yajata Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.67.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For they are true, they cleave to Law, held holy among every race, Good leaders, bounteous in their gifts, deliverers even from distress.