Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 67

Ṛk 5.67.1

Mitra, Varuṇa · Yajata Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बळि॒त्था दे॑व निष्कृ॒तमादि॑त्या यज॒तं बृ॒हत् ।
वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्वर्षि॑ष्ठं क्ष॒त्रमा॑शाथे ॥

बऌ इत्था देव निष्कृतम् आदित्या यजतम् बृहत् |
वरुण मित्रार्यमन् वर्षिष्ठं क्षत्रम् आशाथे ||

báḷitthā́ deva niṣkṛtámā́dityā yajatám bṛhát ǀ
váruṇa mítrā́ryamanvárṣiṣṭham kṣatrámāśāthe ǁ

baḷ itthā deva niṣkṛtam ādityā yajatam bṛhat |
varuṇa mitrāryaman varṣiṣṭhaṃ kṣatram āśāthe ||

Padapāṭha

बट् । इ॒त्था । दे॒वा॒ । निः॒ऽकृ॒तम् । आदि॑त्या । य॒ज॒तम् । बृ॒हत् ।
वरु॑ण । मित्र॑ । अर्य॑मन् । वर्षि॑ष्ठम् । क्ष॒त्रम् । आ॒शा॒थे॒ इति॑ ॥

बट् । इत्था । देवा । निःऽकृतम् । आदित्या । यजतम् । बृहत् ।
वरुण । मित्र । अर्यमन् । वर्षिष्ठम् । क्षत्रम् । आशाथे इति ॥

báṭ ǀ itthā́ ǀ devā ǀ niḥ-kṛtám ǀ ā́dityā ǀ yajatám ǀ bṛhát ǀ
váruṇa ǀ mítra ǀ áryaman ǀ várṣiṣṭham ǀ kṣatrám ǀ āśāthe íti ǁ

baṭ ǀ itthā ǀ devā ǀ niḥ-kṛtam ǀ ādityā ǀ yajatam ǀ bṛhat ǀ
varuṇa ǀ mitra ǀ aryaman ǀ varṣiṣṭham ǀ kṣatram ǀ āśāthe iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.067.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.087
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Yajata Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.67.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

YE Gods, Ādityas, Varuṇa, Aryaman, Mitra, verily Have here obtained supremest sway, high, holy, set apart for you.