Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 12

Ṛk 5.12.4

Agni · Sutambhara Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बंध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषंत द्यु॒मंतः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पांति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः संति गो॒पाः ॥

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः |
के धासिम् अग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ||

ké te agne ripáve bándhanāsaḥ ké pāyávaḥ saniṣanta dyumántaḥ ǀ
ké dhāsímagne ánṛtasya pānti ká ā́sato vácasaḥ santi gopā́ḥ ǁ

ke te agne ripave bandhanāsaḥ ke pāyavaḥ saniṣanta dyumantaḥ |
ke dhāsim agne anṛtasya pānti ka āsato vacasaḥ santi gopāḥ ||

Padapāṭha

के । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । रि॒पवे॑ । बन्ध॑नासः । के । पा॒यवः॑ । स॒नि॒ष॒न्त॒ । द्यु॒ऽमन्तः॑ ।
के । धा॒सिम् । अ॒ग्ने॒ । अनृ॑तस्य । पा॒न्ति॒ । के । अस॑तः । वच॑सः । स॒न्ति॒ । गो॒पाः ॥

के । ते । अग्ने । रिपवे । बन्धनासः । के । पायवः । सनिषन्त । द्युऽमन्तः ।
के । धासिम् । अग्ने । अनृतस्य । पान्ति । के । असतः । वचसः । सन्ति । गोपाः ॥

ké ǀ te ǀ agne ǀ ripáve ǀ bándhanāsaḥ ǀ ké ǀ pāyávaḥ ǀ saniṣanta ǀ dyu-mántaḥ ǀ
ké ǀ dhāsím ǀ agne ǀ ánṛtasya ǀ pānti ǀ ké ǀ ásataḥ ǀ vácasaḥ ǀ santi ǀ gopā́ḥ ǁ

ke ǀ te ǀ agne ǀ ripave ǀ bandhanāsaḥ ǀ ke ǀ pāyavaḥ ǀ saniṣanta ǀ dyu-mantaḥ ǀ
ke ǀ dhāsim ǀ agne ǀ anṛtasya ǀ pānti ǀ ke ǀ asataḥ ǀ vacasaḥ ǀ santi ǀ gopāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.012.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.109
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sutambhara Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.12.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, who are these that are binders of the Adversary, who are the guardians, the luminous ones that shall possess and conquer? who keep the foundation of the Falsehood, O Fire? who are the guardians of the untrue Word? (277)