Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 12

Ṛk 5.12.5

Agni · Sutambhara Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ संतो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वंतः॑ ॥

सखायस् ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् |
अधूर्षत स्वयम् एते वचोभिर् ऋजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ||

sákhāyaste víṣuṇā agna eté śivā́saḥ sánto áśivā abhūvan ǀ
ádhūrṣata svayámeté vácobhirṛjūyaté vṛjinā́ni bruvántaḥ ǁ

sakhāyas te viṣuṇā agna ete śivāsaḥ santo aśivā abhūvan |
adhūrṣata svayam ete vacobhir ṛjūyate vṛjināni bruvantaḥ ||

Padapāṭha

सखा॑यः । ते॒ । विषु॑णाः । अ॒ग्ने॒ । ए॒ते । शि॒वासः॑ । सन्तः॑ । अशि॑वाः । अ॒भू॒व॒न् ।
अधू॑र्षत । स्व॒यम् । ए॒ते । वचः॑ऽभिः । ऋ॒जु॒ऽय॒ते । वृ॒जि॒नानि॑ । ब्रु॒वन्तः॑ ॥

सखायः । ते । विषुणाः । अग्ने । एते । शिवासः । सन्तः । अशिवाः । अभूवन् ।
अधूर्षत । स्वयम् । एते । वचःऽभिः । ऋजुऽयते । वृजिनानि । ब्रुवन्तः ॥

sákhāyaḥ ǀ te ǀ víṣuṇāḥ ǀ agne ǀ eté ǀ śivā́saḥ ǀ sántaḥ ǀ áśivāḥ ǀ abhūvan ǀ
ádhūrṣata ǀ svayám ǀ eté ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ ṛju-yaté ǀ vṛjinā́ni ǀ bruvántaḥ ǁ

sakhāyaḥ ǀ te ǀ viṣuṇāḥ ǀ agne ǀ ete ǀ śivāsaḥ ǀ santaḥ ǀ aśivāḥ ǀ abhūvan ǀ
adhūrṣata ǀ svayam ǀ ete ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ ṛju-yate ǀ vṛjināni ǀ bruvantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.012.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.110
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sutambhara Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.12.5

Interpretations

Sri Aurobindo

These were thy comrades, O Fire, who have turned away from thee, they were benignant and have become malign; they have done violence to themselves by their words speaking crooked things to the seeker after straightness. (277)