Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 12

Ṛk 5.12.1

Agni · Sutambhara Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॒३॒॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीं ॥

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म |
घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरम् भरे वृषभाय प्रतीचीम् ||

prā́gnáye bṛhaté yajñíyāya ṛtásya vṛ́ṣṇe ásurāya mánma ǀ
ghṛtám ná yajñá āsye súpūtam gíram bhare vṛṣabhā́ya pratīcī́m ǁ

prāgnaye bṛhate yajñiyāya ṛtasya vṛṣṇe asurāya manma |
ghṛtaṃ na yajña āsye supūtaṃ giram bhare vṛṣabhāya pratīcīm ||

Padapāṭha

प्र । अ॒ग्नये॑ । बृ॒ह॒ते । य॒ज्ञिया॑य । ऋ॒तस्य॑ । वृष्णे॑ । असु॑राय । मन्म॑ ।
घृ॒तम् । न । य॒ज्ञे । आ॒स्ये॑ । सुऽपू॑तम् । गिर॑म् । भ॒रे॒ । वृ॒ष॒भाय॑ । प्र॒ती॒चीम् ॥

प्र । अग्नये । बृहते । यज्ञियाय । ऋतस्य । वृष्णे । असुराय । मन्म ।
घृतम् । न । यज्ञे । आस्ये । सुऽपूतम् । गिरम् । भरे । वृषभाय । प्रतीचीम् ॥

prá ǀ agnáye ǀ bṛhaté ǀ yajñíyāya ǀ ṛtásya ǀ vṛ́ṣṇe ǀ ásurāya ǀ mánma ǀ
ghṛtám ǀ ná ǀ yajñé ǀ āsyé ǀ sú-pūtam ǀ gíram ǀ bhare ǀ vṛṣabhā́ya ǀ pratīcī́m ǁ

pra ǀ agnaye ǀ bṛhate ǀ yajñiyāya ǀ ṛtasya ǀ vṛṣṇe ǀ asurāya ǀ manma ǀ
ghṛtam ǀ na ǀ yajñe ǀ āsye ǀ su-pūtam ǀ giram ǀ bhare ǀ vṛṣabhāya ǀ pratīcīm ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.012.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.106
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sutambhara Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.12.1

Interpretations

Sri Aurobindo

To Fire, the vast sacrificial flame, to the Bull of the Truth, to the mighty lord I bring my thought as if the offering of light in the sacrifice, purified in the mouth; I bring the word turned to meet him for the master of the herds. (276)