Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 27

Ṛk 5.27.2

Agni · Indra, Agni · Tryaruṇa Traivṛṣṇa And Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra And Aśvamedha Bhārata (All Together) Or Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो मे॑ श॒ता च॑ विंश॒तिं च॒ गोनां॒ हरी॑ च यु॒क्ता सु॒धुरा॒ ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर॒ सुष्टु॑तो वावृधा॒नोऽग्ने॒ यच्छ॒ त्र्य॑रुणाय॒ शर्म॑ ॥

यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति |
वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानो ऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म ||

yó me śatā́ ca viṃśatím ca gónām hárī ca yuktā́ sudhúrā dádāti ǀ
váiśvānara súṣṭuto vāvṛdhānó’gne yáccha tryáruṇāya śárma ǁ

yo me śatā ca viṃśatiṃ ca gonāṃ harī ca yuktā sudhurā dadāti |
vaiśvānara suṣṭuto vāvṛdhāno 'gne yaccha tryaruṇāya śarma ||

Padapāṭha

यः । मे॒ । श॒ता । च॒ । विं॒श॒तिम् । च॒ । गोना॑म् । हरी॒ इति॑ । च॒ । यु॒क्ता । सु॒ऽधुरा॑ । ददा॑ति ।
वैश्वा॑नर । सुऽस्तु॑तः । व॒वृ॒धा॒नः । अग्ने॑ । यच्छ॑ । त्रिऽअ॑रुणाय । शर्म॑ ॥

यः । मे । शता । च । विंशतिम् । च । गोनाम् । हरी इति । च । युक्ता । सुऽधुरा । ददाति ।
वैश्वानर । सुऽस्तुतः । ववृधानः । अग्ने । यच्छ । त्रिऽअरुणाय । शर्म ॥

yáḥ ǀ me ǀ śatā́ ǀ ca ǀ viṃśatím ǀ ca ǀ gónām ǀ hárī íti ǀ ca ǀ yuktā́ ǀ su-dhúrā ǀ dádāti ǀ
váiśvānara ǀ sú-stutaḥ ǀ vavṛdhānáḥ ǀ ágne ǀ yáccha ǀ trí-aruṇāya ǀ śárma ǁ

yaḥ ǀ me ǀ śatā ǀ ca ǀ viṃśatim ǀ ca ǀ gonām ǀ harī iti ǀ ca ǀ yuktā ǀ su-dhurā ǀ dadāti ǀ
vaiśvānara ǀ su-stutaḥ ǀ vavṛdhānaḥ ǀ agne ǀ yaccha ǀ tri-aruṇāya ǀ śarma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.027.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.065
Devatā देवता
1-5: Agni; 6: Indra, Agni
Ṛṣi ऋषि
Tryaruṇa Traivṛṣṇa And Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra And Aśvamedha Bhārata (All Together) Or Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.27.2

Interpretations

Sri Aurobindo

A hundred and twenty of the Ray-Cows he founds for me and the two shining Horses, good yoke-bearers yoked together. High-chanted, increasing, O Fire, universal Godhead, extend to the Triple Dawn-lord peace and bliss. (294)