Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 27

Ṛk 5.27.5

Agni · Indra, Agni · Tryaruṇa Traivṛṣṇa And Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra And Aśvamedha Bhārata (All Together) Or Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षयं॑त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥

यस्य मा परुषाः शतम् उद्धर्षयन्त्य् उक्षणः |
अश्वमेधस्य दानाः सोमा इव त्र्याशिरः ||

yásya mā paruṣā́ḥ śatámuddharṣáyantyukṣáṇaḥ ǀ
áśvamedhasya dā́nāḥ sómā iva tryā́śiraḥ ǁ

yasya mā paruṣāḥ śatam uddharṣayanty ukṣaṇaḥ |
aśvamedhasya dānāḥ somā iva tryāśiraḥ ||

Padapāṭha

यस्य॑ । मा॒ । प॒रु॒षाः । श॒तम् । उ॒त्ऽह॒र्षय॑न्ति । उ॒क्षणः॑ ।
अश्व॑ऽमेधस्य । दानाः॑ । सोमाः॑ऽइव । त्रिऽआ॑शिरः ॥

यस्य । मा । परुषाः । शतम् । उत्ऽहर्षयन्ति । उक्षणः ।
अश्वऽमेधस्य । दानाः । सोमाःऽइव । त्रिऽआशिरः ॥

yásya ǀ mā ǀ paruṣā́ḥ ǀ śatám ǀ ut-harṣáyanti ǀ ukṣáṇaḥ ǀ
áśva-medhasya ǀ dā́nāḥ ǀ sómāḥ-iva ǀ trí-āśiraḥ ǁ

yasya ǀ mā ǀ paruṣāḥ ǀ śatam ǀ ut-harṣayanti ǀ ukṣaṇaḥ ǀ
aśva-medhasya ǀ dānāḥ ǀ somāḥ-iva ǀ tri-āśiraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.027.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.068
Devatā देवता
1-5: Agni; 6: Indra, Agni
Ṛṣi ऋषि
Tryaruṇa Traivṛṣṇa And Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra And Aśvamedha Bhārata (All Together) Or Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.27.5

Interpretations

Sri Aurobindo

His are the hundred fierce bulls that lift up my joy. The gifts of the Sacrificer of the Horse are like juices of the rapture-wine with triple blendings. (294)