Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 27

Ṛk 5.27.4

Agni · Indra, Agni · Tryaruṇa Traivṛṣṇa And Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra And Aśvamedha Bhārata (All Together) Or Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो म॒ इति॑ प्र॒वोच॒त्यश्व॑मेधाय सू॒रये॑ ।
दद॑दृ॒चा स॒निं य॒ते दद॑न्मे॒धामृ॑ताय॒ते ॥

यो म इति प्रवोचत्य् अश्वमेधाय सूरये |
ददद् ऋचा सनिं यते ददन् मेधाम् ऋतायते ||

yó ma íti pravócatyáśvamedhāya sūráye ǀ
dádadṛcā́ saním yaté dádanmedhā́mṛtāyaté ǁ

yo ma iti pravocaty aśvamedhāya sūraye |
dadad ṛcā saniṃ yate dadan medhām ṛtāyate ||

Padapāṭha

यः । मे॒ । इति॑ । प्र॒ऽवोच॑ति । अश्व॑ऽमेधाय । सू॒रये॑ ।
दद॑त् । ऋ॒चा । स॒निम् । य॒ते । दद॑त् । मे॒धाम् । ऋ॒त॒ऽय॒ते ॥

यः । मे । इति । प्रऽवोचति । अश्वऽमेधाय । सूरये ।
ददत् । ऋचा । सनिम् । यते । ददत् । मेधाम् । ऋतऽयते ॥

yáḥ ǀ me ǀ íti ǀ pra-vócati ǀ áśva-medhāya ǀ sūráye ǀ
dádat ǀ ṛcā́ ǀ saním ǀ yaté ǀ dádat ǀ medhā́m ǀ ṛta-yaté ǁ

yaḥ ǀ me ǀ iti ǀ pra-vocati ǀ aśva-medhāya ǀ sūraye ǀ
dadat ǀ ṛcā ǀ sanim ǀ yate ǀ dadat ǀ medhām ǀ ṛta-yate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.027.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.067
Devatā देवता
1-5: Agni; 6: Indra, Agni
Ṛṣi ऋषि
Tryaruṇa Traivṛṣṇa And Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra And Aśvamedha Bhārata (All Together) Or Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.27.4

Interpretations

Sri Aurobindo

His utterance of truth answers “yes” to mine. May he give to the Illuminate, the Sacrificer of the Horse, give by the word of light to one whomarches towards possession, found understanding for one who builds in himself the Truth. (294)