Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 65

Ṛk 5.65.3

Mitra, Varuṇa · Rātahavya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ ।
स्वश्वा॑सः॒ सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥

ता वाम् इयानो ऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा |
स्वश्वासः सु चेतुना वाजां अभि प्र दावने ||

tā́ vāmiyānó’vase pū́rvā úpa bruve sácā ǀ
sváśvāsaḥ sú cetúnā vā́jām̐ abhí prá dāváne ǁ

tā vām iyāno 'vase pūrvā upa bruve sacā |
svaśvāsaḥ su cetunā vājāṃ abhi pra dāvane ||

Padapāṭha

ता । वा॒म् । इ॒या॒नः । अव॑से । पूर्वौ॑ । उप॑ । ब्रु॒वे॒ । सचा॑ ।
सु॒ऽअश्वा॑सः । सु । चे॒तुना॑ । वाजा॑न् । अ॒भि । प्र । दा॒वने॑ ॥

ता । वाम् । इयानः । अवसे । पूर्वौ । उप । ब्रुवे । सचा ।
सुऽअश्वासः । सु । चेतुना । वाजान् । अभि । प्र । दावने ॥

tā́ ǀ vām ǀ iyānáḥ ǀ ávase ǀ pū́rvau ǀ úpa ǀ bruve ǀ sácā ǀ
su-áśvāsaḥ ǀ sú ǀ cetúnā ǀ vā́jān ǀ abhí ǀ prá ǀ dāváne ǁ

tā ǀ vām ǀ iyānaḥ ǀ avase ǀ pūrvau ǀ upa ǀ bruve ǀ sacā ǀ
su-aśvāsaḥ ǀ su ǀ cetunā ǀ vājān ǀ abhi ǀ pra ǀ dāvane ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.065.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.077
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Rātahavya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.65.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Approaching you with prayer for aid, together I address you first We who have good steeds call on you, Most Sage, to give us strength besides.