Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 65

Ṛk 5.65.4

Mitra, Varuṇa · Rātahavya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मि॒त्रो अं॒होश्चि॒दादु॒रु क्षया॑य गा॒तुं व॑नते ।
मि॒त्रस्य॒ हि प्र॒तूर्व॑तः सुम॒तिरस्ति॑ विध॒तः ॥

मित्रो अंहोश् चिद् आद् उरु क्षयाय गातुं वनते |
मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिर् अस्ति विधतः ||

mitró aṃhóścidā́durú kṣáyāya gātúm vanate ǀ
mitrásya hí pratū́rvataḥ sumatírásti vidhatáḥ ǁ

mitro aṃhoś cid ād uru kṣayāya gātuṃ vanate |
mitrasya hi pratūrvataḥ sumatir asti vidhataḥ ||

Padapāṭha

मि॒त्रः । अं॒होः । चि॒त् । आत् । उ॒रु । क्षया॑य । गा॒तुम् । व॒न॒ते॒ ।
मि॒त्रस्य॑ । हि । प्र॒ऽतूर्व॑तः । सु॒ऽम॒तिः । अस्ति॑ । वि॒ध॒तः ॥

मित्रः । अंहोः । चित् । आत् । उरु । क्षयाय । गातुम् । वनते ।
मित्रस्य । हि । प्रऽतूर्वतः । सुऽमतिः । अस्ति । विधतः ॥

mitráḥ ǀ aṃhóḥ ǀ cit ǀ ā́t ǀ urú ǀ kṣáyāya ǀ gātúm ǀ vanate ǀ
mitrásya ǀ hí ǀ pra-tū́rvataḥ ǀ su-matíḥ ǀ ásti ǀ vidhatáḥ ǁ

mitraḥ ǀ aṃhoḥ ǀ cit ǀ āt ǀ uru ǀ kṣayāya ǀ gātum ǀ vanate ǀ
mitrasya ǀ hi ǀ pra-tūrvataḥ ǀ su-matiḥ ǀ asti ǀ vidhataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.065.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.078
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Rātahavya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.65.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

E’en out of misery Mitra gives a way to dwelling at our case, For he who worships hath the grace of Mitra, fighter in the van. '