Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 66

Ṛk 5.66.2

Mitra, Varuṇa · Rātahavya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता हि क्ष॒त्रमवि॑ह्रुतं स॒म्यग॑सु॒र्य१॒॑माशा॑ते ।
अध॑ व्र॒तेव॒ मानु॑षं॒ स्व१॒॑र्ण धा॑यि दर्श॒तं ॥

ता हि क्षत्रम् अविह्रुतं सम्यग् असुर्यम् आशाते |
अध व्रतेव मानुषं स्वर् ण धायि दर्शतम् ||

tā́ hí kṣatrámávihrutam samyágasuryámā́śāte ǀ
ádha vratéva mā́nuṣam svárṇá dhāyi darśatám ǁ

tā hi kṣatram avihrutaṃ samyag asuryam āśāte |
adha vrateva mānuṣaṃ svar ṇa dhāyi darśatam ||

Padapāṭha

ता । हि । क्ष॒त्रम् । अवि॑ऽह्रुतम् । स॒म्यक् । अ॒सु॒र्य॑म् । आशा॑ते॒ इति॑ ।
अध॑ । व्र॒ताऽइ॑व । मानु॑षम् । स्वः॑ । न । धा॒यि॒ । द॒र्श॒तम् ॥

ता । हि । क्षत्रम् । अविऽह्रुतम् । सम्यक् । असुर्यम् । आशाते इति ।
अध । व्रताऽइव । मानुषम् । स्वः । न । धायि । दर्शतम् ॥

tā́ ǀ hí ǀ kṣatrám ǀ ávi-hrutam ǀ samyák ǀ asuryám ǀ ā́śāte íti ǀ
ádha ǀ vratā́-iva ǀ mā́nuṣam ǀ sváḥ ǀ ná ǀ dhāyi ǀ darśatám ǁ

tā ǀ hi ǀ kṣatram ǀ avi-hrutam ǀ samyak ǀ asuryam ǀ āśāte iti ǀ
adha ǀ vratā-iva ǀ mānuṣam ǀ svaḥ ǀ na ǀ dhāyi ǀ darśatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.066.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.082
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Rātahavya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.66.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For they have won unbroken sway in full perfection, power divine. And, like high laws, the world of man hath been made beautiful as light.