Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 66

Ṛk 5.66.5

Mitra, Varuṇa · Rātahavya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तदृ॒तं पृ॑थिवि बृ॒हच्छ्र॑वए॒ष ऋषी॑णां ।
ज्र॒य॒सा॒नावरं॑ पृ॒थ्वति॑ क्षरंति॒ याम॑भिः ॥

तद् ऋतम् पृथिवि बृहच् छ्रवएष ऋषीणाम् |
ज्रयसानाव् अरम् पृथ्व् अति क्षरन्ति यामभिः ||

tádṛtám pṛthivi bṛhácchravaeṣá ṛ́ṣīṇām ǀ
jrayasānā́váram pṛthváti kṣaranti yā́mabhiḥ ǁ

tad ṛtam pṛthivi bṛhac chravaeṣa ṛṣīṇām |
jrayasānāv aram pṛthv ati kṣaranti yāmabhiḥ ||

Padapāṭha

तत् । ऋ॒तम् । पृ॒थि॒वि॒ । बृ॒हत् । श्र॒वः॒ऽए॒षे । ऋषी॑णाम् ।
ज्र॒य॒सा॒नौ । अर॑म् । पृ॒थु । अति॑ । क्ष॒र॒न्ति॒ । याम॑ऽभिः ॥

तत् । ऋतम् । पृथिवि । बृहत् । श्रवःऽएषे । ऋषीणाम् ।
ज्रयसानौ । अरम् । पृथु । अति । क्षरन्ति । यामऽभिः ॥

tát ǀ ṛtám ǀ pṛthivi ǀ bṛhát ǀ śravaḥ-eṣé ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
jrayasānáu ǀ áram ǀ pṛthú ǀ áti ǀ kṣaranti ǀ yā́ma-bhiḥ ǁ

tat ǀ ṛtam ǀ pṛthivi ǀ bṛhat ǀ śravaḥ-eṣe ǀ ṛṣīṇām ǀ
jrayasānau ǀ aram ǀ pṛthu ǀ ati ǀ kṣaranti ǀ yāma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.066.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.085
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Rātahavya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.66.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This is the Law sublime, O Earth: to aid the Ṛṣis’ toil for fame The Two, wide-spreading, are prepared. They come with ample overflow.