Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 80

Ṛk 5.80.3

Uṣas · Satyaśravas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धंती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।
प॒थो रदं॑ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति ॥

एषा गोभिर् अरुणेभिर् युजानास्रेधन्ती रयिम् अप्रायु चक्रे |
पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ||

eṣā́ góbhiraruṇébhiryujānā́sredhantī rayímáprāyu cakre ǀ
pathó rádantī suvitā́ya devī́ puruṣṭutā́ viśvávārā ví bhāti ǁ

eṣā gobhir aruṇebhir yujānāsredhantī rayim aprāyu cakre |
patho radantī suvitāya devī puruṣṭutā viśvavārā vi bhāti ||

Padapāṭha

ए॒षा । गोभिः॑ । अ॒रु॒णेभिः॑ । यु॒जा॒ना । अस्रे॑धन्ती । र॒यिम् । अप्र॑ऽआयु । च॒क्रे॒ ।
प॒थः । रद॑न्ती । सु॒वि॒ताय॑ । दे॒वी । पु॒रु॒ऽस्तु॒ता । वि॒श्वऽवा॑रा । वि । भा॒ति॒ ॥

एषा । गोभिः । अरुणेभिः । युजाना । अस्रेधन्ती । रयिम् । अप्रऽआयु । चक्रे ।
पथः । रदन्ती । सुविताय । देवी । पुरुऽस्तुता । विश्वऽवारा । वि । भाति ॥

eṣā́ ǀ góbhiḥ ǀ aruṇébhiḥ ǀ yujānā́ ǀ ásredhantī ǀ rayím ǀ ápra-āyu ǀ cakre ǀ
patháḥ ǀ rádantī ǀ suvitā́ya ǀ devī́ ǀ puru-stutā́ ǀ viśvá-vārā ǀ ví ǀ bhāti ǁ

eṣā ǀ gobhiḥ ǀ aruṇebhiḥ ǀ yujānā ǀ asredhantī ǀ rayim ǀ apra-āyu ǀ cakre ǀ
pathaḥ ǀ radantī ǀ suvitāya ǀ devī ǀ puru-stutā ǀ viśva-vārā ǀ vi ǀ bhāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.080.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.061
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Satyaśravas Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.80.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Ruddy for the work are the radiances that she yokes to her chariot and unstumbling she makes for us a felicity that shall not pass away from us; divine is she and she hews out our paths for the happy journey,—multiply affirmed she gleams laden with all desirable things.