Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 80

Ṛk 5.80.4

Uṣas · Satyaśravas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पंथा॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वम् पुरस्तात् |
ऋतस्य पन्थाम् अन्व् एति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ||

eṣā́ vyenī bhavati dvibárhā āviṣkṛṇvānā́ tanvám purástāt ǀ
ṛtásya pánthāmánveti sādhú prajānatī́va ná díśo mināti ǁ

eṣā vyenī bhavati dvibarhā āviṣkṛṇvānā tanvam purastāt |
ṛtasya panthām anv eti sādhu prajānatīva na diśo mināti ||

Padapāṭha

ए॒षा । विऽए॑नी । भ॒व॒ति॒ । द्वि॒ऽबर्हाः॑ । आ॒विः॒ऽकृ॒ण्वा॒ना । त॒न्व॑म् । पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॑ । पन्था॑म् । अनु॑ । ए॒ति॒ । सा॒धु । प्र॒जा॒न॒तीऽइ॑व । न । दिशः॑ । मि॒ना॒ति॒ ॥

एषा । विऽएनी । भवति । द्विऽबर्हाः । आविःऽकृण्वाना । तन्वम् । पुरस्तात् ।
ऋतस्य । पन्थाम् । अनु । एति । साधु । प्रजानतीऽइव । न । दिशः । मिनाति ॥

eṣā́ ǀ ví-enī ǀ bhavati ǀ dvi-bárhāḥ ǀ āviḥ-kṛṇvānā́ ǀ tanvám ǀ purástāt ǀ
ṛtásya ǀ pánthām ǀ ánu ǀ eti ǀ sādhú ǀ prajānatī́-iva ǀ ná ǀ díśaḥ ǀ mināti ǁ

eṣā ǀ vi-enī ǀ bhavati ǀ dvi-barhāḥ ǀ āviḥ-kṛṇvānā ǀ tanvam ǀ purastāt ǀ
ṛtasya ǀ panthām ǀ anu ǀ eti ǀ sādhu ǀ prajānatī-iva ǀ na ǀ diśaḥ ǀ mināti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.080.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.062
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Satyaśravas Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.80.4

Interpretations

Sri Aurobindo

All a whiteness she becomes in the two powers of her greatness as she unveils her body before our eyes; she follows the path of the Truth towards our self-perfection and knows all the regions of our travel and circumscribes them not.