Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 80

Ṛk 5.80.1

Uṣas · Satyaśravas Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीं ।
दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वहं॑तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरंते ॥

द्युतद्यामानम् बृहतीम् ऋतेन ऋतावरीम् अरुणप्सुं विभातीम् |
देवीम् उषसं स्वर् आवहन्तीम् प्रति विप्रासो मतिभिर् जरन्ते ||

dyutádyāmānam bṛhatī́mṛténa ṛtā́varīmaruṇápsum vibhātī́m ǀ
devī́muṣásam svárāváhantīm práti víprāso matíbhirjarante ǁ

dyutadyāmānam bṛhatīm ṛtena ṛtāvarīm aruṇapsuṃ vibhātīm |
devīm uṣasaṃ svar āvahantīm prati viprāso matibhir jarante ||

Padapāṭha

द्यु॒तत्ऽया॑मानम् । बृ॒ह॒तीम् । ऋ॒तेन॑ । ऋ॒तऽव॑रीम् । अ॒रु॒णऽप्सु॑म् । वि॒ऽभा॒तीम् ।
दे॒वीम् । उ॒षस॑म् । स्वः॑ । आ॒ऽवह॑न्तीम् । प्रति॑ । विप्रा॑सः । म॒तिऽभिः॑ । ज॒र॒न्ते॒ ॥

द्युतत्ऽयामानम् । बृहतीम् । ऋतेन । ऋतऽवरीम् । अरुणऽप्सुम् । विऽभातीम् ।
देवीम् । उषसम् । स्वः । आऽवहन्तीम् । प्रति । विप्रासः । मतिऽभिः । जरन्ते ॥

dyutát-yāmānam ǀ bṛhatī́m ǀ ṛténa ǀ ṛtá-varīm ǀ aruṇá-psum ǀ vi-bhātī́m ǀ
devī́m ǀ uṣásam ǀ sváḥ ǀ ā-váhantīm ǀ práti ǀ víprāsaḥ ǀ matí-bhiḥ ǀ jarante ǁ

dyutat-yāmānam ǀ bṛhatīm ǀ ṛtena ǀ ṛta-varīm ǀ aruṇa-psum ǀ vi-bhātīm ǀ
devīm ǀ uṣasam ǀ svaḥ ǀ ā-vahantīm ǀ prati ǀ viprāsaḥ ǀ mati-bhiḥ ǀ jarante ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.080.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.059
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Satyaśravas Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.80.1

Interpretations

Sri Aurobindo

She follows the shining path of light and by the Truth is vast, for she has supreme hold of the Truth; wide is the splendour of her ruddy form. Towards Dawns divine as she comes to them bearing in her that luminous world, souls of the knowledge raise the adoration of their thoughts.