Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 86

Ṛk 5.86.3

Agni, Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥

तयोर् इद् अमवच् छवस् तिग्मा दिद्युन् मघोनोः |
प्रति द्रुणा गभस्त्योर् गवां वृत्रघ्न एषते ||

táyorídámavacchávastigmā́ didyúnmaghónoḥ ǀ
práti drúṇā gábhastyorgávām vṛtraghná éṣate ǁ

tayor id amavac chavas tigmā didyun maghonoḥ |
prati druṇā gabhastyor gavāṃ vṛtraghna eṣate ||

Padapāṭha

तयोः॑ । इत् । अम॑ऽवत् । शवः॑ । ति॒ग्मा । दि॒द्युत् । म॒घोनोः॑ ।
प्रति॑ । द्रुणा॑ । गभ॑स्त्योः । गवा॑म् । वृ॒त्र॒ऽघ्ने । आ । ई॒ष॒ते॒ ॥

तयोः । इत् । अमऽवत् । शवः । तिग्मा । दिद्युत् । मघोनोः ।
प्रति । द्रुणा । गभस्त्योः । गवाम् । वृत्रऽघ्ने । आ । ईषते ॥

táyoḥ ǀ ít ǀ áma-vat ǀ śávaḥ ǀ tigmā́ ǀ didyút ǀ maghónoḥ ǀ
práti ǀ drúṇā ǀ gábhastyoḥ ǀ gávām ǀ vṛtra-ghné ǀ ā́ ǀ īṣate ǁ

tayoḥ ǀ it ǀ ama-vat ǀ śavaḥ ǀ tigmā ǀ didyut ǀ maghonoḥ ǀ
prati ǀ druṇā ǀ gabhastyoḥ ǀ gavām ǀ vṛtra-ghne ǀ ā ǀ īṣate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.086.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.102
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Virāṭpūrvā
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.86.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Full of solid might is their shining energy,—sharp is the out-flashing light of the lords of plenitude and from the two rays that are their arms it speeds running to its mark as the slayer of the Coverer of the radiant herds.