Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 86

Ṛk 5.86.1

Agni, Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्यं॑ ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥

इन्द्राग्नी यम् अवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् |
दृऌहा चित् स प्र भेदति द्युम्ना वाणीर् इव त्रितः ||

índrāgnī yámávatha ubhā́ vā́jeṣu mártyam ǀ
dṛḷhā́ citsá prá bhedati dyumnā́ vā́ṇīriva tritáḥ ǁ

indrāgnī yam avatha ubhā vājeṣu martyam |
dṛḷhā cit sa pra bhedati dyumnā vāṇīr iva tritaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । यम् । अव॑थः । उ॒भा । वाजे॑षु । मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा । चि॒त् । सः । प्र । भे॒द॒ति॒ । द्यु॒म्ना । वाणीः॑ऽइव । त्रि॒तः ॥

इन्द्राग्नी इति । यम् । अवथः । उभा । वाजेषु । मर्त्यम् ।
दृळ्हा । चित् । सः । प्र । भेदति । द्युम्ना । वाणीःऽइव । त्रितः ॥

índrāgnī íti ǀ yám ǀ ávathaḥ ǀ ubhā́ ǀ vā́jeṣu ǀ mártyam ǀ
dṛḷhā́ ǀ cit ǀ sáḥ ǀ prá ǀ bhedati ǀ dyumnā́ ǀ vā́ṇīḥ-iva ǀ tritáḥ ǁ

indrāgnī iti ǀ yam ǀ avathaḥ ǀ ubhā ǀ vājeṣu ǀ martyam ǀ
dṛḷhā ǀ cit ǀ saḥ ǀ pra ǀ bhedati ǀ dyumnā ǀ vāṇīḥ-iva ǀ tritaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.086.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.32.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.100
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Virāṭpūrvā
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.86.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O god-mind and god-will, the mortal whom ye both increase in the plenitudes, breaks through even fixed and strong formations, he becoming the triple soul, forward to the illumined energies and the voices of the heights.