Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 86

Ṛk 5.86.5

Agni, Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता वृ॒धंता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्हं॑ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥

ता वृधन्ताव् अनु द्यून् मर्ताय देवाव् अदभा |
अर्हन्ता चित् पुरो दधे ऽंशेव देवाव् अर्वते ||

tā́ vṛdhántāvánu dyū́nmártāya devā́vadábhā ǀ
árhantā citpuró dadhé’ṃśeva devā́várvate ǁ

tā vṛdhantāv anu dyūn martāya devāv adabhā |
arhantā cit puro dadhe 'ṃśeva devāv arvate ||

Padapāṭha

ता । वृ॒धन्तौ॑ । अनु॑ । द्यून् । मर्ता॑य । दे॒वौ । अ॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता । चि॒त् । पु॒रः । द॒धे॒ । अंशा॑ऽइव । दे॒वौ । अर्व॑ते ॥

ता । वृधन्तौ । अनु । द्यून् । मर्ताय । देवौ । अदभा ।
अर्हन्ता । चित् । पुरः । दधे । अंशाऽइव । देवौ । अर्वते ॥

tā́ ǀ vṛdhántau ǀ ánu ǀ dyū́n ǀ mártāya ǀ deváu ǀ adábhā ǀ
árhantā ǀ cit ǀ puráḥ ǀ dadhe ǀ áṃśā-iva ǀ deváu ǀ árvate ǁ

tā ǀ vṛdhantau ǀ anu ǀ dyūn ǀ martāya ǀ devau ǀ adabhā ǀ
arhantā ǀ cit ǀ puraḥ ǀ dadhe ǀ aṃśā-iva ǀ devau ǀ arvate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.086.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.32.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.104
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Virāṭpūrvā
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.86.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Gods invincible who increase day by day for the mortal, adepts of the work I set in the front, even as I set the two gods of the delight in front for the life-force in me that labours.