Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 86

Ṛk 5.86.4

Agni, Indra · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिंद्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥

ता वाम् एषे रथानाम् इन्द्राग्नी हवामहे |
पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ||

tā́ vāméṣe ráthānāmindrāgnī́ havāmahe ǀ
pátī turásya rā́dhaso vidvā́ṃsā gírvaṇastamā ǁ

tā vām eṣe rathānām indrāgnī havāmahe |
patī turasya rādhaso vidvāṃsā girvaṇastamā ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । एषे॑ । रथा॑नाम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
पती॒ इति॑ । तु॒रस्य॑ । राध॑सः । वि॒द्वांसा॑ । गिर्व॑णःऽतमा ॥

आ । वाम् । एषे । रथानाम् । इन्द्राग्नी इति । हवामहे ।
पती इति । तुरस्य । राधसः । विद्वांसा । गिर्वणःऽतमा ॥

ā́ ǀ vām ǀ éṣe ǀ ráthānām ǀ indrāgnī́ íti ǀ havāmahe ǀ
pátī íti ǀ turásya ǀ rā́dhasaḥ ǀ vidvā́ṃsā ǀ gírvaṇaḥ-tamā ǁ

ā ǀ vām ǀ eṣe ǀ rathānām ǀ indrāgnī iti ǀ havāmahe ǀ
patī iti ǀ turasya ǀ rādhasaḥ ǀ vidvāṃsā ǀ girvaṇaḥ-tamā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.086.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.103
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Virāṭpūrvā
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.86.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Ye we call, O god-mind and god-will, for the impulsion of your movements, O masters of the ecstasy that breaks through to our goal, gods who have the knowledge and delight in the word.