Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 48

Ṛk 6.48.12

Agni · Maruts · Maruts Or Liṅgoktadevatās · Pūṣan · Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवो ऽमृत्यु धुक्षत |
या मृऌईके मरुतां तुराणां या सुम्नैर् एवयावरी ||

yā́ śárdhāya mā́rutāya svábhānave śrávó’mṛtyu dhúkṣata ǀ
yā́ mṛḷīké marútām turā́ṇām yā́ sumnáirevayā́varī ǁ

yā śardhāya mārutāya svabhānave śravo 'mṛtyu dhukṣata |
yā mṛḷīke marutāṃ turāṇāṃ yā sumnair evayāvarī ||

Padapāṭha

या । शर्धा॑य । मारु॑ताय । स्वऽभा॑नवे । श्रवः॑ । अमृ॑त्यु । धुक्ष॑त ।
या । मृ॒ळी॒के । म॒रुता॑म् । तु॒राणा॑म् । या । सु॒म्नैः । ए॒व॒ऽयाव॑री ॥

या । शर्धाय । मारुताय । स्वऽभानवे । श्रवः । अमृत्यु । धुक्षत ।
या । मृळीके । मरुताम् । तुराणाम् । या । सुम्नैः । एवऽयावरी ॥

yā́ ǀ śárdhāya ǀ mā́rutāya ǀ svá-bhānave ǀ śrávaḥ ǀ ámṛtyu ǀ dhúkṣata ǀ
yā́ ǀ mṛḷīké ǀ marútām ǀ turā́ṇām ǀ yā́ ǀ sumnáiḥ ǀ eva-yā́varī ǁ

yā ǀ śardhāya ǀ mārutāya ǀ sva-bhānave ǀ śravaḥ ǀ amṛtyu ǀ dhukṣata ǀ
yā ǀ mṛḷīke ǀ marutām ǀ turāṇām ǀ yā ǀ sumnaiḥ ǀ eva-yāvarī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.048.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.114
Devatā देवता
1-10: Agni; 11, 12, 20, 21: Maruts; 13-15: Maruts Or Liṅgoktadevatās; 16-19: Pūṣan; 22: Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Kakubh, Pura-Uṣṇih, Mahāsatobṛhatī, Atijagatī, Yavamadhyā Mahābṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.48.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who, for the host of Maruts bright with native sheen, hath shed immortal fame like milk; Whom the impetuous Maruts look upon with love, who moves in splendour on their ways.