Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 48

Ṛk 6.48.17

Agni · Maruts · Maruts Or Liṅgoktadevatās · Pūṣan · Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा का॑कं॒बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥

मा काकम्बीरम् उद् वृहो वनस्पतिम् अशस्तीर् वि हि नीनशः |
मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ||

mā́ kākambī́ramúdvṛho vánaspátimáśastīrví hí nī́naśaḥ ǀ
mótá sū́ro áha evā́ caná grīvā́ ādádhate véḥ ǁ

mā kākambīram ud vṛho vanaspatim aśastīr vi hi nīnaśaḥ |
mota sūro aha evā cana grīvā ādadhate veḥ ||

Padapāṭha

मा । का॒क॒म्बीर॑म् । उत् । वृ॒हः॒ । वन॒स्पति॑म् । अश॑स्तीः । वि । हि । नीन॑शः ।
मा । उ॒त । सूरः॑ । अह॒रिति॑ । ए॒व । च॒न । ग्री॒वाः । आ॒ऽदध॑ते । वेरिति॒ वेः ॥

मा । काकम्बीरम् । उत् । वृहः । वनस्पतिम् । अशस्तीः । वि । हि । नीनशः ।
मा । उत । सूरः । अहरिति । एव । चन । ग्रीवाः । आऽदधते । वेरिति वेः ॥

mā́ ǀ kākambī́ram ǀ út ǀ vṛhaḥ ǀ vánaspátim ǀ áśastīḥ ǀ ví ǀ hí ǀ nī́naśaḥ ǀ
mā́ ǀ utá ǀ sū́raḥ ǀ áharíti ǀ evá ǀ caná ǀ grīvā́ḥ ǀ ā-dádhate ǀ véríti véḥ ǁ

mā ǀ kākambīram ǀ ut ǀ vṛhaḥ ǀ vanaspatim ǀ aśastīḥ ǀ vi ǀ hi ǀ nīnaśaḥ ǀ
mā ǀ uta ǀ sūraḥ ǀ ahariti ǀ eva ǀ cana ǀ grīvāḥ ǀ ā-dadhate ǀ veriti veḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.048.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.119
Devatā देवता
1-10: Agni; 11, 12, 20, 21: Maruts; 13-15: Maruts Or Liṅgoktadevatās; 16-19: Pūṣan; 22: Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Kakubh, Pura-Uṣṇih, Mahāsatobṛhatī, Atijagatī, Yavamadhyā Mahābṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.48.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Tear not up by the roots the Kakambira tree: destroy thou all malignity. Let them not snare by day the neck of that Celestial Bird the Sun.