Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 48

Ṛk 6.48.21

Agni · Maruts · Maruts Or Liṅgoktadevatās · Pūṣan · Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ ।
त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥

सद्यश् चिद् यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः |
त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियम् मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ||

sadyáścidyásya carkṛtíḥ pári dyā́m devó náiti sū́ryaḥ ǀ
tveṣám śávo dadhire nā́ma yajñíyam marúto vṛtrahám śávo jyéṣṭham vṛtrahám śávaḥ ǁ

sadyaś cid yasya carkṛtiḥ pari dyāṃ devo naiti sūryaḥ |
tveṣaṃ śavo dadhire nāma yajñiyam maruto vṛtrahaṃ śavo jyeṣṭhaṃ vṛtrahaṃ śavaḥ ||

Padapāṭha

स॒द्यः । चि॒त् । यस्य॑ । च॒र्कृ॒तिः । परि॑ । द्याम् । दे॒वः । न । एति॑ । सूर्यः॑ ।
त्वे॒षम् । शवः॑ । द॒धि॒रे॒ । नाम॑ । य॒ज्ञिय॑म् । म॒रुतः॑ । वृत्र॒ऽहम् । शवः॑ । ज्येष्ठ॑म् । वृत्र॒ऽहम् । शवः॑ ॥

सद्यः । चित् । यस्य । चर्कृतिः । परि । द्याम् । देवः । न । एति । सूर्यः ।
त्वेषम् । शवः । दधिरे । नाम । यज्ञियम् । मरुतः । वृत्रऽहम् । शवः । ज्येष्ठम् । वृत्रऽहम् । शवः ॥

sadyáḥ ǀ cit ǀ yásya ǀ carkṛtíḥ ǀ pári ǀ dyā́m ǀ deváḥ ǀ ná ǀ éti ǀ sū́ryaḥ ǀ
tveṣám ǀ śávaḥ ǀ dadhire ǀ nā́ma ǀ yajñíyam ǀ marútaḥ ǀ vṛ́tra-hám ǀ śávaḥ ǀ jyéṣṭham ǀ vṛ́tra-hám ǀ śávaḥ ǁ

sadyaḥ ǀ cit ǀ yasya ǀ carkṛtiḥ ǀ pari ǀ dyām ǀ devaḥ ǀ na ǀ eti ǀ sūryaḥ ǀ
tveṣam ǀ śavaḥ ǀ dadhire ǀ nāma ǀ yajñiyam ǀ marutaḥ ǀ vṛtra-ham ǀ śavaḥ ǀ jyeṣṭham ǀ vṛtra-ham ǀ śavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.048.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.123
Devatā देवता
1-10: Agni; 11, 12, 20, 21: Maruts; 13-15: Maruts Or Liṅgoktadevatās; 16-19: Pūṣan; 22: Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Kakubh, Pura-Uṣṇih, Mahāsatobṛhatī, Atijagatī, Yavamadhyā Mahābṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.48.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They whose high glory in a moment like the God, the Sun, goes round the space of heaven, The Maruts have obtained bright strength, a sacred name, strength that destroys the Vṛtras, strength Vṛtra-destroying excellent.