Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 48

Ṛk 6.48.15

Agni · Maruts · Maruts Or Liṅgoktadevatās · Pūṣan · Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वण्य॑न॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता ।
सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्य् अनर्वाणम् पूषणं सं यथा शता |
सं सहस्रा कारिषच् चर्षणिभ्य आं आविर् गूऌहा वसू करत् सुवेदा नो वसू करत् ||

tveṣám śárdho ná mā́rutam tuviṣváṇyanarvā́ṇam pūṣáṇam sám yáthā śatā́ ǀ
sám sahásrā kā́riṣaccarṣaṇíbhya ā́m̐ āvírgūḷhā́ vásū karatsuvédā no vásū karat ǁ

tveṣaṃ śardho na mārutaṃ tuviṣvaṇy anarvāṇam pūṣaṇaṃ saṃ yathā śatā |
saṃ sahasrā kāriṣac carṣaṇibhya āṃ āvir gūḷhā vasū karat suvedā no vasū karat ||

Padapāṭha

त्वे॒षम् । शर्धः॑ । न । मारु॑तम् । तु॒वि॒ऽस्वनि॑ । अ॒न॒र्वाण॑म् । पू॒षण॑म् । सम् । यथा॑ । श॒ता ।
सम् । स॒हस्रा॑ । कारि॑षत् । च॒र्ष॒णिऽभ्यः॑ । आ । आ॒विः । गू॒ळ्हा । वसु॑ । क॒र॒त् । सु॒ऽवेदा॑ । नः॒ । वसु॑ । क॒र॒त् ॥

त्वेषम् । शर्धः । न । मारुतम् । तुविऽस्वनि । अनर्वाणम् । पूषणम् । सम् । यथा । शता ।
सम् । सहस्रा । कारिषत् । चर्षणिऽभ्यः । आ । आविः । गूळ्हा । वसु । करत् । सुऽवेदा । नः । वसु । करत् ॥

tveṣám ǀ śárdhaḥ ǀ ná ǀ mā́rutam ǀ tuvi-sváni ǀ anarvā́ṇam ǀ pūṣáṇam ǀ sám ǀ yáthā ǀ śatā́ ǀ
sám ǀ sahásrā ǀ kā́riṣat ǀ carṣaṇí-bhyaḥ ǀ ā́ ǀ āvíḥ ǀ gūḷhā́ ǀ vásu ǀ karat ǀ su-védā ǀ naḥ ǀ vásu ǀ karat ǁ

tveṣam ǀ śardhaḥ ǀ na ǀ mārutam ǀ tuvi-svani ǀ anarvāṇam ǀ pūṣaṇam ǀ sam ǀ yathā ǀ śatā ǀ
sam ǀ sahasrā ǀ kāriṣat ǀ carṣaṇi-bhyaḥ ǀ ā ǀ āviḥ ǀ gūḷhā ǀ vasu ǀ karat ǀ su-vedā ǀ naḥ ǀ vasu ǀ karat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.048.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.117
Devatā देवता
1-10: Agni; 11, 12, 20, 21: Maruts; 13-15: Maruts Or Liṅgoktadevatās; 16-19: Pūṣan; 22: Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Kakubh, Pura-Uṣṇih, Mahāsatobṛhatī, Atijagatī, Yavamadhyā Mahābṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.48.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bright as the host of Maruts mighty in their roar. May they bring Pūṣan free from foes; May they bring hither hundreds, thousands for our men: may they bring hidden stores to light, and make wealth easy to be found.