Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 48

Ṛk 6.48.4

Agni · Maruts · Maruts Or Liṅgoktadevatās · Pūṣan · Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥

महो देवान् यजसि यक्ष्य् आनुषक् तव क्रत्वोत दंसना |
अर्वाचः सीं कृणुह्य् अग्ने ऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ||

mahó devā́nyájasi yákṣyānuṣáktáva krátvotá daṃsánā ǀ
arvā́caḥ sīm kṛṇuhyagné’vase rā́sva vā́jotá vaṃsva ǁ

maho devān yajasi yakṣy ānuṣak tava kratvota daṃsanā |
arvācaḥ sīṃ kṛṇuhy agne 'vase rāsva vājota vaṃsva ||

Padapāṭha

म॒हः । दे॒वान् । यज॑सि । यक्षि॑ । आ॒नु॒षक् । तव॑ । क्रत्वा॑ । उ॒त । दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ । सी॒म् । कृ॒णु॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । अव॑से । रास्व॑ । वाजा॑ । उ॒त । वं॒स्व॒ ॥

महः । देवान् । यजसि । यक्षि । आनुषक् । तव । क्रत्वा । उत । दंसना ।
अर्वाचः । सीम् । कृणुहि । अग्ने । अवसे । रास्व । वाजा । उत । वंस्व ॥

maháḥ ǀ devā́n ǀ yájasi ǀ yákṣi ǀ ānuṣák ǀ táva ǀ krátvā ǀ utá ǀ daṃsánā ǀ
arvā́caḥ ǀ sīm ǀ kṛṇuhi ǀ agne ǀ ávase ǀ rā́sva ǀ vā́jā ǀ utá ǀ vaṃsva ǁ

mahaḥ ǀ devān ǀ yajasi ǀ yakṣi ǀ ānuṣak ǀ tava ǀ kratvā ǀ uta ǀ daṃsanā ǀ
arvācaḥ ǀ sīm ǀ kṛṇuhi ǀ agne ǀ avase ǀ rāsva ǀ vājā ǀ uta ǀ vaṃsva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.048.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.106
Devatā देवता
1-10: Agni; 11, 12, 20, 21: Maruts; 13-15: Maruts Or Liṅgoktadevatās; 16-19: Pūṣan; 22: Maruts Or Heaven And Earth Or Pṛśni
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Triṣṭubh, Kakubh, Pura-Uṣṇih, Mahāsatobṛhatī, Atijagatī, Yavamadhyā Mahābṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.48.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou worshippest great Gods: bring them without delay by wisdom and thy wondrous power. O Agni, make them turn hither to succour us. Give strength, and win it for thyself.